Головна
 

РІА Новини: Чи захочуть українці дивитися російські телеканали українською

7 квітня 2008, 13:23
0
6

Українська влада визначилася зі списком російськомовних телеканалів, яким буде дозволено транслювати свої програми без дубляжу. Іншим доведеться розщедритися, щоб перевести мовлення на українську, пише Олена Шестернина в статті Чи захочуть українці дивитися російські телеканали українською, опублікованій на сайті РІА Новини.

Українська влада визначилася зі списком російськомовних телеканалів, яким буде дозволено транслювати свої програми без дубляжу. Іншим доведеться розщедритися, щоб перевести мовлення на українську, пише Олена Шестернина в статті Чи захочуть українці дивитися російські телеканали українською, опублікованій на сайті РІА Новини.

Тепер керівництво найбільших російських телеканалів усерйоз роздумує, чи варто вкладати шаленні кошти в переклад, чи заради економії можна пожертвувати багатомільйонною аудиторією.

Історія з переведенням українського телебачення на російську триває не один рік. Останній етап нової війни, яку оголосила українська влада "великій і могутній", припав на середину березня. Тоді Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення пригрозила припинити мовлення ледь не всіх іноземних телеканалів (читай російських), якщо власники відмовляться перекладати свої передачі на державну мову. А минулого тижня представив конкретний чорний список.

При цьому Рада явно виконує рекомендації Віктора Ющенка і Юлії Тимошенко, які раз на сто років хоча б по одному питанню дійшли згоди. І президент, і прем'єр виступили з різкими заявами, у яких зажадали вслід за російським кінематографом зайнятися російським телебаченням. "Національний інформаційний простір повинний бути українським, - сказав президент. - Це ключова вимога для розвитку нації. Найбільша загроза національної безпеки України - інформаційна експансія іноземних держав".

От, виявляється, що: зовсім не газової блокади боїться президент, і не російських ракет, від яких він готовий рятуватися членством у НАТО, а інформаційної експансії. І правильно робить: як відомо, телебачення – яка не яка, а четверта влада. І якщо мовлення йде російською, зрозуміло, це завдає "величезної шкоди безпеці та незалежності держави"! Якщо все те ж саме українці почують (а скоріше прочитають дослівно) українською, то й експансій жодних не буде. Логіка в президента залізна. Не менш залізна, ніж у Тимошенко - вона теж днями вкотре повторила: "Українська має бути єдиною державною мовою. А зміна мовної політики може привести до ситуації, коли в Україні стінка піде на стінку".

Не врахувала залізна леді української політики одного: якщо дотепер не пішли російськомовні жителі на тих, хто в себе дома говорить українською, то жодні укази і конституційні зміни не змусять їх зненавидіти сусіда, у якого вони якось придумають, якою мовою попросити солі чи сірників. Юлію Володимирівну, яка не менше президента стурбована експансією російської мови, повинна втішати статистика: за опитуваннями, число жителів України, які вважають себе російськомовними, стрімко зменшується. Якщо в 2006 році російську назвали рідної 30,7% опитаних, то минулого - 25,7%. Тільки от невдача - число тих, хто спілкується українською чомусь не збільшилося: як було 52%, так і залишилося, зате аж на шість відсотків збільшилося тих, хто вважає обидві мови рідними (з 15,6 до 21,5%).

Тільки зовсім не в опитуваннях і не у відсотках справа, коли йдеться про державну політику. Інакше чим пояснити, що навіть Партія регіонів, яка, як відомо, вважає головним своїм виборцем російськомовного жителя України, уже котрий рік обіцяє, що російська стане другою державною, а віз і нині там. І навіть прем'єрство Януковича не допомогло конституційно оформити те, що і так де-факто існує. Далі збори підписів на підтримку надання російській статусу другої державної справа не дійшла. І мабуть, не дійде. Українським політикам, зайнятим перетяганням прем'єрських і міністерських посад, не до цього. А даремно, згадав би Янукович про власні передвиборні обіцянки щодо мови, зайві відсотків п'ять-десять на парламентських виборах, може, і одержав.

Після публікації білого списку каналів, яким Національна рада телебачення і радіомовлення все-таки дозволила "ігнорувати українську", ані Януковичу, ані його потенційним виборцям точно легше не стане. Серед "дозволених" каналів, звичайно, є російськомовні - але в основному, пізнавальні і розважальні: Animal Planet, Geographic Channel, Eurosport (у тому числі російськомовні версії), Шансон-тв, Детский мир, Наше кино, ТВ 1000 Русское кино, Телеклуб, Парк развлечений. З інформаційних російською залишаються лише RTVI і НТВ-мир. А от найпопулярніші Первый канал, Рен-тв, СТС, Тв-центр, Россия.

Культури в цьому списку немає. І чи піде їхнє керівництво на багатомільйонні витрати, щоб перевести свої програми на українську - питання наразі відкрите. Та й чи багато знайдеться бажаючих платити за те, щоб дивитися українською російські канали?

"Про яке обмеження російської мови йдеться", - дивується спікер Верховної Ради Арсеній Яценюк, який недавно побував у Москві, - Те, що я з вами говорю російською – найкраще свідчення цього. Іноді виникає інше питання: що з українською робити будемо?"

Що "робити з українською", мабуть, крім пана Яценюка, усім в Україні зрозуміло. Дубляж українською Сімнадцяти миттєвостей весни на київській звукозаписній компанії майже завершено.

За матеріалами РИА Новости

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах