Головна
 

The Guardian: Росія та Україна поновлюють суперечку: тепер через Миколу Гоголя

1 квітня 2009, 08:50
0
10

Напередодні 200-річчя з дня народження літературного генія Миколи Гоголя обидві країни пред’являють претензії на письменника, - пише Том Парфітт у британській The Guardian.

Спочатку була політика, потім газ. Тепер тривалий антагонізм між Росією та Україною набуває літературного забарвлення – ворогуючі сусіди сперечаються за спадщину Миколи Гоголя напередодні 200-річчя з дня його народження.

Гоголь найбільш відомий як автор їдких сатиричних шедеврів про російське суспільство, таких як "Мертві душі" та "Ніс". Але він також детально виклав свої знання українських традиції в таких творах, як "Вечори на хуторі біля Диканьки".

Письменник народився і провів молоді роки в українському селі – тоді Україна входила до складу Російської імперії – на початку 19-го століття, але писав російською, прожив частину свого життя в Санкт-Петербурзі і був похований у Москві. Його національність – предмет запеклих публічних дебатів напередодні двохсотлітнього ювілею, коли обидві держави виділяють кошти на проведення заходів з цієї нагоди.

Частина політичної еліти в Києві прагне претендувати на Гоголя як на свого, щоб увійти до цивілізованої Європи

Олексій Вертинський, актор Київського академічного молодого театру, сказав українським журналістам, що для нього відразливі спроби росіян "присвоїти" собі Гоголя. "Та пішли вони! – сказав він, - Я сьогодні зранку себе синім тролейбусом вважав. Що ж мені, до депо бігти?" - додав він в абсурдному зауваженні, що сподобалося б самому письменнику.

Але чимало експертів у Москві стверджують, що Гоголь "100%-ний росіянин". "Частина політичної еліти в Києві прагне претендувати на Гоголя як на свого, щоб увійти до цивілізованої Європи принаймні з одним великим українським письменником", - сказав Ігор Золотуський, російський біограф Миколи Гоголя.

"Але не може бути й мови про це, тому що немає нічого такого, як окрема українська національна ідентичність. Гоголь писав і думав російською. Він був великим російським письменником, крапка".

Росія перебрала на себе ініціативу в боротьбі за збереження пам’яті письменника, відкривши перший музей Гоголя і випустивши патріотичну екранізацію його повісті про народного героя, козака Тараса Бульбу, що транслюватиметься на державних телеканалах. Україна у відповідь паралельно влаштовує фестиваль на малій батьківщині Гоголя – в Полтавській області.

Хоча дві країни – нащадки спільної східнослов’янської цивілізації, зосередженої навколо протодержави Київська Русь, ідентичність Гоголя суперечлива, тому що він жив у період, коли українська національна свідомість почала пробуджуватися.

У київських книгарнях продаються україномовні версії його книг, в яких національно свідомі перекладачі замінили фразу "велика російська земля" на "велика українська земля".

ВолодимирЯворівський, український письменник і депутат парламенту, сказав: якщо порівняти Гоголя з деревом, то "його верхівка знаходиться в Росії, а коріння в Україні".

"Ділити Гоголя – це все одно що намагатися поділити повітря, вічність чи небо. Він був великим російським письменником, але також і великим українським письменником, - додав він. – Важлива не лише мова, а й теми та сюжети. Його твори були сповнені образів та ідей з українських пісень та фольклору".

Тим часом російських фахівців з творчості Гоголя роздратували повідомлення про те, що в київських книгарнях продаються україномовні версії його книг, в яких національно свідомі перекладачі замінили фразу "велика російська земля" на "велика українська земля".

Золотуський назвав це "смішним". "Уявіть собі британського читача, який відкриває "Гамлета" і читає не Принц Датський, а Принц Український", - сказав він.

Суперечка щодо коріння Гоголя відбувається в умовах, коли Росія з Україною знаходяться на межі ще одного конфлікту – стосовно транспортування газу для європейських споживачів.

Суперечка щодо коріння Гоголя відбувається в умовах, коли Росія з Україною знаходяться на межі ще одного конфлікту – стосовно транспортування газу для європейських споживачів. Відносини між двома пострадянськими державами погіршилися протягом останніх років внаслідок того, що Україна прагне до членства в НАТО і Європейському Союзі. Планується, що Президент України Віктор Ющенко має відвідати святкування 200-річчя Гоголя в Полтаві.

Досьє

Микола Гоголь народився 1809 року в козацькому селі Сорочинці в Полтавській губернії на території сучасної України, яка тоді входила до складу царської Росії. Він жив в Україні до 19 років, а тоді переїхав до Санкт-Петербурга, столиці імперії. Пізніше він провів багато років за кордоном – в Німеччині, Швейцарії та Франції, і врешті оселився в Італії. Його книжки одними з перших привернули увагу до російської літератури в Європі. Вони були опубліковані французькою та німецькою мовами ще до його смерті в 1852 році.

Оригiнал статті
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах