Головна
 

Sueddeutsche Zeitung: Душа, за яку змагаються

23 квітня 2009, 22:46
0
2

Суперечка між росіянами та українцями щодо Миколи Гоголя не нова, однак ніколи вона не спалахувала з такою силою, як зараз, у рік 200-річчя від дня народження великого письменника, пише сьогодні Süddeutsche Zeitung. Суть цієї полеміки в тому, ким був Гоголь - росіянином чи українцем.

Згадуючи про найбільш відомі твори Гоголя та його місце в російській літературі, Томас Урбан, автор матеріалу, розповідає, що хоча Гоголь і народився неподалік від Полтави,  писав він російською мовою.

"Таким чином, він погано вписується в концепцію українізації громадського життя, яку лобіює президент України Віктор Ющенко".

Автор вважає, що українська мова повинна стати фактором, який поєднує різні регіони країни з настільки несхожими одна на одну традиціями. Мовну політику Ющенка зустріли з захопленням в західних областях, але рішуче відкинули в Одесі, Криму і Донбасі.   

У мовному питанні російськомовні українські публіцисти мають схильність посилатися саме на Гоголя, продовжує німецький журналіст. Адже його твори, як ні що інше, підтверджують: можна вважати своєю батьківщиною Україну і при цьому розмовляти російською. Однак маленька, але гучноголоса група українських націонал-патріотів сприймає російську мову Гоголя як щось на кшталт зради рідній культурі. Але це думка меншості. В Україні набагато більше поширена інша точка зору: у "Мертвих душах", "Ревізорі", а також у циклі петербурзьких розповідей Гоголь свідомо малює депресивну і розпусну царську імперію, щоб - між рядків - протиставити їм світлі українські ідеали.  

Московські націоналісти одноголосно відкидають подібну інтерпретацію. У використанні Гоголем російської мови, а також в його зверненні до російської тематики вони бачать доказ того, що письменник усвідомлював слабкість української культури. Однак інша група російських публіцистів не погоджується з цією "одномірною інтерпретацією". З їхньої точки зору, Гоголь хотів підкреслити спільність росіян і українців - "братніх народів, як тоді, так і сьогодні".

Тим самим Гоголь і його твори використовуються ними як доказ необхідності політичного зближення між Москвою і Києвом аж до об'єднання двох країн, адже багато хто в Росії поділяє точку зору прем'єр-міністра Володимира Путіна, який вважає розпад Радянського Союзу "величезною геополітичною катастрофою ХХ століття", зазначає німецьке видання.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах