Головна
 

The Guardian: В’язниця, революція і примирення

19 травня 2009, 07:49
0
5

Прем’єр-міністр України Юлія Тимошенко розповіла Джонатану Стілу з британської газети The Guardian, про те, як друзі стали ворогами – і навпаки.

Це був один із тих жахливих днів, коли падаєш у ліжко о четвертій ранку після офіційного візиту, незабаром знову встаєш для участі в засіданні Кабінету міністрів з приводу економічної кризи, а потім ще – інтерв’ю The Guardian. Коли вона прийшла на нашу зустріч, Юлія Тимошенко – прем’єр-міністр України і друга за впливовістю жінка в Європі – навіть не мала часу заплести свою славнозвісну косу в стилі етно, яка зазвичай прикрашає її голову наче німб: її волосся зібране в гульку. Підлеглі Тимошенко не пам’ятають, коли востаннє бачили її в такому вигляді, а зроблені того ранку фотографії із її зображенням без коси в Києві вже пересилають одне одному на мобільні телефони.

Уперше Тимошенко привернула міжнародну увагу під час так званої Помаранчевої революції в Україні у 2004 році. Вона та прозахідний кандидат у Президенти Віктор Ющенко стояли на барикадах впродовж 13 днів, а десятки тисяч їхніх прихильників вимагали повторного голосування. Верховний Суд України визнав наявність фальсифікацій, і після нових виборів Ющенко став Президентом, а Тимошенко – прем’єр-міністром.

Але дуже скоро ці двоє посварилися, і Ющенко звільнив Тимошенко у серпні (так у тексті – прим. перекл.) 2005 року. З того часу їхнє тривале протистояння стало головним розчаруванням для молодих людей, які привели їх до влади, та доводить до відчаю іноземні держави, діячів ЄС та інвесторів.

Тимошенко не пропускає жодної нагоди, щоб покритикувати свого колишнього соратника за "навмисне перешкоджання роботі уряду".

Тимошенко, яка знову стала прем’єр-міністром перемігши на парламентських виборах 2007 року, тепер не пропускає жодної нагоди, щоб покритикувати свого колишнього соратника за "навмисне перешкоджання роботі уряду". Вона чекає на вибори, які мають відбутися у січні: "Ми безперечно балотуватимемося на виборах, і ми обов’язково переможемо", – каже вона.

Вона лідирує в соціологічних опитуваннях, але проблеми української економіки позначилися на її рейтингу. Рецесія завдала дуже сильного удару Східній Європі, а Україна і Латвія постраждали найбільше. Обсяг продажів основного експортного товару України – сталі – скоротився на 40%. Реальні зарплати в грудні почали зменшуватися, а в лютому скоротилися вже на 13% у річному вимірі. За прогнозами, рівень безробіття сягне 10% – і, скоріше за все, це надто оптимістичний проноз.

Усе це стало шоком, особливо для нового середнього класу країни. Бум в економіці тривав протягом п’яти років, і сотні тисяч цих людей брали доларові кредити на купівлю машин і квартир. Але тепер українська валюта знецінилася на 40%, і сім’ї не можуть сплачувати борги, які відчутно зросли.

Окрім усього цього, над країною постійно нависає загроза газової кризи. У січні цього року Україна потрапила до заголовків світової преси, коли Росія припинила поставки газу через несплачені Україною рахунки. І тоді Україна не транспортувала газ до багатьох країн Європи. Тимошенко тричі відвідала Москву для врегулювання конфлікту, остання поїздка відбулася минулого тижня. Тепер вона заявляє, що загрози ще одного перебою в поставках немає, "тому що ми здійснили справжній прорив, уклавши з Росією угоду на 10 років. Ми повністю усунули політичну складову з ціни на газ та з формули розрахунку ставки за транзит газу. Україна різко стала більш незалежною як в економічному, так і в політичному плані".

Москві подобається її позиції щодо балансу між проєвропейськими устремліннями українців та розумним урахуванням російських інтересів і необхідності співпраці

Жінка, яка колись вважалася в Москві ворогом (у перші роки президентства Володимира Путіна діяв ордер на її арешт), тепер вважається фавориткою Кремля. Москві подобається її позиції щодо балансу між проєвропейськими устремліннями українців та розумним урахуванням російських інтересів і необхідності співпраці – на відміну від Ющенка, який, за словами європейського дипломата, "ніколи не пропускає нагоди ткнути Москві в око".

Навіть якщо газова криза вже стала історією, масштабніша економічна криза і досі триває. Глухий кут, в якому знаходиться український парламент, призвів до того, що Тимошенко змушена була використати урядові постанови для вживання різних заходів з метою покриття дедалі більшого дефіциту бюджету – зокрема, збільшення акцизів на тютюнові вироби та алкоголь. Завдяки її жорсткому підходу МВФ погодився виділити ще 2,8 млрд. дол. з позики, спрямованої на стабілізацію економіки та відновлення довіри. Іноземні банки, яким належить велика частка у фінансовій системі України, погодилися рекапіталізувати свої дочірні компанії. Те саме зробив український уряд з двома великими державними банками. Тепер аналітики вважають, що ризику повного краху економіки майже немає, але відновлення буде повільним.

Чи були можливими вуличні протести, питаю я, економічна Помаранчева революція? "У цьому новому демократичному суспільстві, коли люди чимось незадоволені, вони мають право вийти на вулиці – ми це поважаємо, – каже вона. – Є люди, які протестують перед урядовими будівлями, і уряд слухає. Але я б хотіла, щоб уряд і народ стійко долали труднощі. Вийшовши на вулиці, ми не зможемо подолати світову економічну кризу. Ми повинні завзято працювати".

Активістка комсомолу, вона пішла шляхом багатьох інших своїх колег, які започатковували дрібний бізнес, приватизувавши майно організації.

Тимошенко, яку іноді називають "газовою принцесою", була типовою представницею першої хвилі капіталістів останніх місяців існування Радянського Союзу. Активістка комсомолу, вона пішла шляхом багатьох інших своїх колег, які започатковували дрібний бізнес, приватизувавши майно організації. У її випадку – в рідному Дніпропетровську, металургійному місті на сході України. Вона та її чоловік (Тимошенко вийшла заміж у 18 років) також переписували відеокасети у вітальні своєї квартири та давали їх на прокат або продавали.

Завдяки здобутому капіталу та добрим зв’язкам, у 1991 році вона стала директором корпорації під назвою Український бензин, а за чотири роки – президентом Єдиних енергетичних систем України (ЄЕСУ), компанії, яка займалася імпортом російського газу та продавала українську продукцію в Росію. Вона стала мультимільйонером.

У 1996 році Тимошенко стала депутатом парламенту від партії, очолюваної Павлом Лазаренком, уряд якого видав ЄЕСУ головну ліцензію на імпорт. Пізніше він виїхав з України, щоб уникнути звинувачень у відмиванні грошей, але лише для того, щоб бути засудженим у Каліфорнії. У 1999 році Тимошенко заснувала власну партію та увійшла в політичне життя як борець із корупцією. Винагородою її завзятості став арешт у 2001 році авторитарним режимом Леоніда Кучми за звинуваченням у шахрайстві. Вона провела у в’язниці шість тижнів, не знаючи, засудять її на шість чи на 16 років – поки суддя не наказав звільнити її.

"В’язниця стала переламним моментом. Вона вийшла звідти радикально налаштованою", – каже Тарас Кузьо, редактор Ukraine Analyst. Тепер вона зображає себе як головного борця з корупцією. "Українці не можуть не помітити, що наші 17 років незалежності не були періодом послідовних реформ. Вони починаються тільки зараз: глибокі реформи у сферах інвестиційного клімату, пенсій та енергозбереження, а також заходи для покращення навколишнього середовища", – каже вона.

Постійна боротьба між Ющенком та різними прем’єр-міністрами, які змінювалися після Помаранчевої революції, активізувала заклики про необхідність конституційної реформи. Головна опозиційна партія, очолювана Віктором Януковичем, прагне перейти до парламентської системи правління із президентом, який матиме лише символічні повноваження. Партія Тимошенко веде переговори із ними про зміни. Це сама по собі величезна зміна, порівняно з 2004 роком, коли вона і Янукович знаходилися по різні боки барикад. В українських ЗМІ багато говориться про зміну Конституції у такий спосіб, що Тимошенко залишиться прем’єр-міністром, а Янукович буде слабким президентом.

Однією зі складових угоди з Януковичем, який завзято виступає проти членства в НАТО, могла б стати зміна Юлією Тимошенко, яка раніше підтримувала вступ до альянсу, позиції з цього питання. Кремль був би щасливий. Українські аналітики припускають, що вони могли домовитися про зміни до Конституції, вирішивши, що Україна радше збереже за собою теперішній "позаблоковий статус" замість того, щоб прагнути до вступу в НАТО. Дипломати кажуть, що Тимошенко пригальмувала свою активність, порівняно з минулим роком, коли вимагала від НАТО надання Україні Плану дій щодо членства в альянсі.

Україна не може жити "у вакуумі безпеки", – каже мені Тимошенко. Але вона наголошує на перешкодах для членства в НАТО – ледве 20%-ва підтримка серед українців, а також незгода між європейськими країнами-членами НАТО щодо слушності прийняття України. Тим часом Тимошенко і її команда зосереджуються на покращенні зв’язків з ЄС.

Коли ви бачите успішну жінку, обов’язково шукайте щонайменше трьох чоловіків, які з усіх сил намагаються перешкодити їй.

Юлія Тимошенко захоплюється Маргарет Тетчер, а також канцлером Німеччини Анґелою Меркель – єдиними окрім неї жінками, які досягли вершин влади у провідних країнах Європи. Але Тимошенко призначила небагатьох жінок на посади у своєму Кабінеті Міністрів та відкидає ідею квоти для жінок у лавах членів парламенту. Вона пишається тим, що прийшла до влади власними зусиллями. "Коли ви бачите успішну жінку, обов’язково шукайте щонайменше трьох чоловіків, які з усіх сил намагаються перешкодити їй, – каже вона. – Я справді пишаюся нашими жінками. Вони не лише сильні. Вони також гарні".

Тож чому без коси? "Я прийшла додому о четвертій ранку і не мала часу заплести її. Гадаю, жінки повинні змінювати зачіски час від часу". Інтерв’юери іноді питають, чи справжня її коса чи штучна. Яка відповідь? "Вона справжня", – хихотить. Тимошенко розв’язує гульку на своїй потилиці та розпускає каскад гідного Рапунцель білявого волосся.

Я перепрошую та йду.

Оригінал статті

***

У рубриці Огляд преси статті з зарубіжних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не відповідає за зміст даних матеріалів.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Loading...

Корреспондент.net в соцмережах