Знаменитий роман про Перл-Харбор вийде без купюр: з матом і гомосексуалізмом

Спадкоємці американського письменника Джеймса Джонса вперше видадуть його знаменитий роман Відтепер і довіку в авторському варіанті: зі згадуванням слів fuck і відкритою згадкою про гомосексуалізм в армії.

У тексті, зокрема, була відновлена сцена, в якій солдат (у фільмі його роль виконав Сінатра) зізнається, що іноді робить багатим чоловікам сексуальні послуги за гроші. У ще одному відновленому уривку описується розслідування можливих випадків гомосексуалізму в армії.

в авторській редакції видадуть у електронному вигляді. Також планується електронне видання й інших робіт Джонса, одна з яких, , побачить світ вперше, повідомляє The New York Times.

Спадкоємці Джеймса Джонса зазначили, що письменник противився цензурним купюрам, стверджуючи, що, як не виморюй деякі слова і теми з книг, вони все одно прокрадуться до друку, нехай в іншому романі і десятьма роками пізніше.

Тим не менш, Джонс все-таки пішов на поступки, і в 1951 році , його дебютний роман, був опублікований. Книга, що показує очима новобранця стан американської армії напередодні Перл-Харбора, мала гучний успіх. У 1952 році роман був відзначений Національною книжковою премією, ще рік потому його вперше екранізували в Голлівуді з Бертом Ланкастером і Френком Сінатрою. Фільм отримав вісім Оскарів, у тому числі, як найкраща картина року.

Тим часом у Харкові готують до виходу Михайла Шолохова в оригінальному варіанті. Повідомляється, що текст нової книги буде значно відрізнятися від видання радянських часів.