Заяву британського прем'єра щодо Грузії не включили в стенограму Кремля

З офіційного перекладу промови прем'єр-міністра Британії Девіда Кемерона в Кремлі під час візиту до Москви випала фраза про Грузію.

На спільній з президентом РФ прес-конференції Кемерон заявив про те, що потрібно забезпечити безпеку і виконання Росією і Грузією умов угоди 2008 року про припинення вогню в повному обсязі.

Але на офіційному сайті Кремля, де викладена стенограма виступу британського прем'єра у російському перекладі, ці слова відсутні. Водночас, на сайті Даунінг-стріт ці слова є. Присутні вони і в англійському тексті на кремлівському сайті.

У прес-службі президента Росії заявили, що російський переклад слів Кемерона опубліковано на сайті kremlin.ru в такому вигляді, як його перекладала синхроністка, зазначає Бі-бі-сі. "Можливо, в синхроні щось з'їлось", - припустили в кремлівській прес-службі, пообіцявши звірити слова та переклад і, якщо розбіжності сильні, зробити свій власний переклад замість вже опублікованого.

Бі-бі-сі наводить розшифровку промови Кемерона на офіційному сайті президента Медведєва: "Що стосується СОТ: ми вітаємо вступ Росії у СОТ. Ми обговорювали також питання про необхідність зміцнення безпеки і довіри. Ми обговорювали такі ключові питання, які перебувають на порядку денному Ради Безпеки".

На сайті офісу британського прем'єра розміщено наступний текст: "Що стосується СОТ: ми вітаємо вступ Росії у СОТ. Ми обговорювали також питання про необхідність зміцнення безпеки щодо Грузії і питання про те, що Грузія і Росія повинні виконати умови угоди про припинення вогню від 2008 року в повному обсязі. Ми обговорювали такі ключові питання, які перебувають на порядку денному Ради Безпеки".

Під час прямої телетрансляції прес-конференції двох лідерів перекладачка дійсно опустила слова про Грузію, хоча аудіозапис свідчить, що прем'єр-міністр їх вимовляв.

Великобританія, як і всі держави ЄС, продовжує вважати Південну Осетію територією Грузії. Згідно з планом перемир'я, узгодженим у 2008 році після російсько-грузинської війни за посередництва президента Франції Ніколя Саркозі, сторони конфлікту зобов'язуються, зокрема, повернути війська на місця постійної диспозиції. Однак колишній російський контингент зі складу Змішаних сил з підтримки миру залишився на місці, тоді як грузинські військовослужбовці залишили Південну Осетію.

Нагадаємо, візит Кемерона до Москви став першим за шість років відвідуванням Росії прем'єр-міністром Британії.