The Guardian: Залізна леді постраждала при перекладі російською

У кустарній перекладній версії фільму Залізна леді, яка з'явилася в Росії, Маргарет Тетчер постає кровожерливою прихильницею Гітлера, яка прагне знищити робітничий клас, пише The Guardian.

"Хоча деякі з тих, хто ставиться до неї критично, можливо, скажуть, що це і є вірне уявлення про її плани, навіть найлютіший ворог не стане сперечатися, що російська версія передала куті меду", - зазначає видання.

Так, наприклад, виступаючи перед натовпом прихильників, Маргарет Тетчер, яку грає Меріл Стріп, пояснює, що вона буде робити на посаді прем'єр-міністра: "Задавимо цю гопоту, це бидло, цей робочий клас".

Піратський одноголосий переклад ввів в оману російських кінокритиків. Зокрема, в пастку потрапив оглядач газети КоммерсантЪ, який дав "в цілому схвальну рецензію" на фільм, говориться в статті.

В оригінальній версії двоє радників з Консервативної партії, подивившись телевиступ Тетчер, пояснюють, що їй потрібно пом'якшити свій імідж. У російській версії, в якій вона пообіцяла роздавити робочий клас, один з радників зазначає: "Звичайно ... ви трішки переборщили. Адже хтось з них [з робітників] може виявитися грамотним, мати телевізор і все це побачити, а потім розповісти всім іншим. І тоді підуть чутки про те, що ви безжалісна і безсердечна сучка".

"Переписування реплік для піратського фільму в Росії не новина, - зазначає Кевін О'Флінн, приводячи в приклад кар'єру Гобліна. - Але це, здається, вперше, коли кіно, що йде в широкому прокаті, зазнає настільки радикальних змін задля приведення у відповідність з політичною концепцією: Тетчер та її міністри показані учасниками світової змови під керівництвом тіньових лідерів".

Переклад коливається між істерією і абсурдом - скажімо, в якийсь момент Тетчер заявляє, що вона навмисно почала Фолклендську війну за допомогою послідовників свого улюбленого економіста-ринковика Мілтона Фрідмана, зазначає The Guardian.

Нагадаємо, що Меріл Стріп отримала цього року премію Оскар за роль Маргарет Тетчер в Залізній леді.