The Guardian: Нещастя Юлії Тимошенко стають катастрофою для іміджу України

Європейські лідери погрожують бойкотувати Чемпіонат Європи з футболу-2012 через жорстоке поводження із засудженим лідером української опозиції, - пише Люк Хардінг у британській газеті The Guardian.

Для Віктора Януковича це мало стати моментом тріумфу. 1 липня український президент приймає фінал футбольного чемпіонату Євро-2012 на київському стадіоні Олімпійський, що пройшов вражаючу модернізацію. Для важливих персон на ньому була сконструйована спеціальна президентська ложа, 54 місця у якій були заздалегідь зарезервовані для почесних гостей і глав держав із Європи. Для чемпіонату вже підготоване чудове футбольне поле, на якому не вистачає лише воріт.

Однак Януковичу, можливо, доведеться дивитися фінал на самоті: минулого тижня лідери Євросоюзу, приклад яким подала канцлер Німеччини Ангела Меркель, пригрозили бойкотувати призначений на наступний місяць захід на знак протесту проти переслідування засудженого лідера української опозиції Юлії Тимошенко, яку побили у в'язниці і яка оголосила голодування.

Не всі у Києві переконані в тому, що європейські лідери відмовляться від візиту. "Я не хвилююся. Не думаю, що буде бойкот, - заявив киянин Костянтин, який продає у своєму кіоску футболки Польща-Україна Євро-2012 за 100 українських гривень, а також сині шарфи київського футбольного клубу Динамо, - З бізнесом усе гаразд. Уже з'явилися перші вболівальники".

Януковичу, можливо, доведеться дивитися фінал на самоті

На стадіоні група туристів розглядала нову покрівлю із мембранного тентового покриття. Спортивна арена, що вміщає 70 050 глядачів, була перебудована згідно з вимогами УЄФА. Україні це коштувало 580 мільйонів доларів. Крім VIP-ложі, комплекс був оснащений новими роздягальнями, ліфтами, здатними працювати навіть за відключення електрики, і сидіннями, розфарбованими у патріотичній українській кольоровій гамі - так що вийшов великий синьо-жовтий овал.

У музеї стадіону можна бачити два Кубки володарів кубків УЄФА, завойовані київським Динамо у 1975 та 1986 роках, а також фотографії футбольних героїв країни: похмурого легендарного тренера Валерія Лобановського, тренера національної збірної Олега Блохіна та колишнього гравця Челсі Андрія Шевченка. Одна зі стін обклеєна чорно-білими знімками команд радянських часів. Біля входу у комплекс тривали роботи - бульдозери зносили залишки торгового центру.

Для президента Януковича Євро-2012 був унікальною можливістю представити Україну світу як сучасну, мирну, плюралістичну, що прагне до Євросоюзу країну із багатою історією та культурою. Замість цього його уряд зараз зіткнувся з катастрофічною для іміджу України ситуацією.

Британський уряд поки що не вирішив, чи пошле він своїх міністрів дивитися три матчі групової стадії, у яких бере участь Англія. Усі ці три матчі повинні пройти в Україні. Навіть найзатятіші оптимісти визнають, що збірна Англії під керівництвом Роя Ходжсона навряд чи буде грати у фіналі, який пройде на київському стадіоні, збудованому у 1923 році і названому на честь Лева Троцького (пізніше він був перейменований на Червоний стадіон, а потім названий на честь Микити Хрущова).

Для президента Януковича Євро-2012 був унікальною можливістю представити Україну світу як сучасну, мирну,плюралістичну, країну, що прагне до Євросоюзу, з багатою історією та культурою.

Критики Януковича стверджують, що Захід із запізненням почав усвідомлювати, які огидні речі кояться в Україні від 2010 року. Свого часу, саме спроби Януковича змахлювати на українських президентських виборах 2004 року викликали Помаранчеву революцію. У підсумку на виборах переміг прозахідний кандидат Віктор Ющенко. Тимошенко - його союзник по революції - стала прем'єр-міністром, однак вони не змогли працювати разом, і в кінці 2005 року Ющенко відправив у відставку Тимошенко разом із усім її кабінетом та уклав угоду з Януковичем.

Через два роки Тимошенко повернулася на пост прем'єр-міністра, однак Помаранчева революція все одно у підсумку завершилася крахом і взаємними обвинуваченнями, а два її основних протагоніста - зациклений на історії Ющенко та схильна до популізму Тимошенко - виснажили сили у взаємній боротьбі.

Іноземні спостерігачі вважають, що Янукович чесно переміг на виборах 2010 року завдяки розчаруванню виборців. Проте надалі, стверджують критики, він почав здійснювати форсовану програму зі згортання демократії з централізацією влади, поваленням конституції та вибірковим судовим переслідуванням політичних супротивників. Колись сильні українські ЗМІ стали менш вільними. Державне телебачення тепер використовує ті самі дерев'яні радянські формули, що і в путінській Росії, і показує Януковича, який з урочистим виглядом сидить навпроти його прем'єр-міністра.

Британський уряд поки що не вирішив, чи пошле він своїх міністрів дивитися три матчі групової стадії, у яких бере участь Англія.

На думку європейських дипломатів проблеми України у багатьох відношеннях дещо відрізняються від проблем інших пострадянських держав. Однак Брюссель обурює приватне переслідування, що переходить всякі межі, Януковичем Тимошенко, яку засудили на сім років позбавлення волі за зловживання владою. Експерти вважають її справу політично вмотивованою і націленою на те, щоб вивести її із гри у переддень думських виборів (так у тексті, - прим. перекл.) цієї осені та президентських виборів 2015 року.

Томаш Валашек, директор із зовнішньої політики Центру європейських реформ, зауважив журналістам київської газети День: "Коли бачиш, що п'ять колишніх міністрів попереднього уряду перебувають у в'язниці, а тим часом зовсім не переслідуються люди, які майже напевно є не менш корумпованими або близькі до нинішньої влади, то, вибачте, це не правосуддя, це - помста. У цьому головна проблема ЄС".

Київ стверджує, що він веде "багатовекторну" зовнішню політику. Насправді він просто грає на суперечностях між Москвою і Брюсселем. Кремль хоче, щоб Україна вступила до митного союзу - Янукович поки що чинить опір. Однак фіаско з Євро-2012 та пов'язані з ним ослаблення та ізоляція можуть змусити його віддати перевагу сходу над заходом.

Олексій Харан, один із провідних українських політологів, вважає, що, мабуть, хтось зумів переконати Януковича у тому, що відправити Тимошенко у в'язницю це хороша ідея: "З психологічної точки зору у Януковича було прагнення до помсти. Крім того, він боявся Тимошенко і хотів показати, хто господар у країні".

Іноземні спостерігачі вважають, що Янукович чесно переміг на виборах 2010 року завдяки розчаруванню виборців

"Хтось дуже добре зіграв на його почуттях", - вважає політолог. Хто б це міг бути? "Російські спецслужби або близькі до Януковича російські лобісти", - відповідає він.

"У Януковича немає досвіду у галузі міжнародних відносин. Він не розуміє, як працює Євросоюз", - говорить Харан.

Можливо, українського президента все ще можна переконати звільнити Тимошенко і відпустити її в Німеччину на лікування, стверджує він, але додає водночас: "З раціональної точки зору йому потрібно відновити відносини із ЄС. Але зараз йому важко відступити".

Також уже занадто пізно переносити матчі з України до Німеччини (таку химерну пропозицію висунули деякі німецькі політики). Купол торгового центру на київському Майдані Незалежності - площі, на якій розгорталася українська наметова революція 2004 року, - вже перетворений на величезний футбольний м'яч. Неподалік на апатичному Хрещатику - головній вулиці української столиці - електронний годинник відраховує 36 днів, що залишилися до початку.

Український уряд повільно реагує на кризу, яка посилилася цього тижня, коли у пресі з'явилися фотографії Тимошенко, вкритої синцями. У середу її дочка Євгенія заявила, що тюремні охоронці били колишнього прем'єр-міністра по руках і по животу. Українська прокуратура запевняє, що Тимошенко сама завдала собі травми. Президент Янукович поки що мовчить.

З раціональної точки зору йому потрібно відновити відносини з ЄС. Але зараз йому важко відступити

Раніше цього тижня офіційний представник українського міністерства закордонних справ Олег Волошин звинуватив Німеччину у тому, що вона користується "методами часів холодної війни". "Наша позиція дуже проста. Євро-2012 - це футбол, а не політика. Неможливо вирішувати політичні питання, бойкотуючи спортивні заходи", - підкреслив він.

Виступаючи у четвер, Володимир Путін, що повертається наступного тижня на президентський пост, висловився аналогічним чином. "У жодному разі не можна змішувати політику, бізнес та інші питання подібного роду зі спортом", - цитує його слова інформаційне агентство ИТАР-ТАСС.

Однак в остаточному підсумку мова зараз іде не про футбол, а про геополітичне майбутнє України. Чи хочуть її нинішні правителі прийняти європейські цінності? Або ж Янукович, апаратник старої школи, скроєний за грубим радянським зразком, має намір створити власну зменшену версію путінізму? Другий варіант, можливо, буде важчим, ніж може здатися, оскільки Україна зараз переживає масштабну економічну кризу - причому у неї немає гігантських російських резервів нафти і газу, і вона сильно залежить від іноземних кредитів.

Це також питання ідентичності. Чи входять українці до числа центральноєвропейських народів - таких як поляки, - або вони тісніше пов'язані з росіянами? На думку Харана, справи в Україні все одно йдуть досить непогано, особливо порівняно з її похмурими східними сусідами. Українцям є чим пишатися, вважає він: "Порівняно з іншими пострадянськими державами ми - демократична країна. У нас немає міжетнічних конфліктів. І ми колиска християнства в цій частині світу".

Оригінал публікації: Yulia Tymoshenko's plight becomes PR disaster for Ukraine

Переклад: ИноСМИ

***

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.