The Guardian: BBC звинувачують у тязі до "сенсацій" через передачу про расизм в Україні та Польщі
BBC звинувачують у спробі роздути сенсацію через випуск програми Panorama, в якому стверджувалося, що в Україні та Польщі, в яких відбудеться фінал футбольного чемпіонату Євро-2012, лютують расизм і антисемітизм, - пише Люк Хардінг у британській газеті The Guardian.
Передача Євро-2012: Стадіони ненависті
(Euro 2012: Stadiums of Hate) вийшла в ефір минулого тижня. Вона включала в
себе кадри з польськими фанатами, які викрикували антисемітські гасла і віддавали
нацистський салют і з побиттям групи азіатських уболівальників на матчі ліги в
кінці сезону в Україні.
Ці барвисті картини змусили колишнього захисника британської збірної Сола
Кемпбелла закликати вболівальників не відвідувати Євро-2012 і замість цього
"дивитися матчі по телевізору". "Не ризикуйте ... а то можете
повернутися в домовині", - додав він.
У відповідь в середу виконавчий директор єврейського общинного центру в Кракові
Джонатан Орнстейн звинуватив BBC у вибірковому підході до матеріалів. Він
заявив, що те, як Panorama використовувала його як джерело, розлютило його.
"Вони скористалися мною та іншими людьми, щоб маніпулювати серйозною темою
антисемітизму заради сенсації", - додав він.
Вони скористалися мною та іншими людьми, щоб маніпулювати серйозною темою антисемітизму заради сенсації
У своїй сердитій заяві журналу Economist Орнстейн зазначив, що кореспондент
Panorama Кріс Роджерс інтерв'ював його більш як годину. За словами Орнстейна,
він сказав Роджерсу, що нечисленні расисти і антисеміти серед польських фанатів
"не представляють польське суспільство в цілому", і порадив йому
поспілкуватися з двома ізраїльськими футболістами, які грають за краківську
Віслу. "Журналісти відповіли мені, що це "не вписувалося б у сюжет".
Така відповідь мене здивувала", - наголосив глава общинного центру.
Орнстейн також поскаржився на "тенденційність" програми. Вона
"абсолютно не взяла до уваги все позитивне, що я сказав, і врахувала
тільки критичні щодо Польщі висловлювання", - пише він.
BBC категорично відкинула заперечення Орнстейна. За словами корпорації, вона чітко
дала йому зрозуміти, що інтерв'ю береться у контексті пов'язаного з футболом
расизму та антисемітизму в Польщі. Вона також заявила, що не відмовлялася
інтерв'ювати ізраїльських футболістів і не посилалася на невідповідність
сюжету.
Проте англійські вболівальники також назвали програму шкідливою і такою, що створює
помилкове враження про поширеність в Україні расизму. Координатор групи вболівальників
London England Fans Марк Перрімен заявив, що расизм в Україні, безумовно, є,
але він "дуже специфічний" і існує в основному на "міжклубному",
а не національному рівні і що ультраправа фанатська культура в Україні
аналогічна до південноєвропейської.
Координатор групи вболівальників London England Fans Марк Перрімен заявив, що расизм в Україні, безумовно, є, але він "дуже специфічний" і існує в основному
на "міжклубному", а не національному рівні
Перрімен також наголосив, що, коли англійська збірна востаннє грала в Україні у
2009 році, жодного випадку расизму або хуліганства зафіксовано не було. Нові
візити в цю країну команд прем'єр-ліги, включаючи "Арсенал",
"Тоттенхем", "Манчестер Сіті" і "Евертон" також
пройшли спокійно.
Журналіст Юрій Бендер (Yuri Bender), який уважно стежить за українським
футболом, назвав кадри побиття на харківському стадіоні "Металіст"
"шокуючими". Однак, за його словами, харківський футбольний клуб
"Металіст" повідомив йому, що винних заарештували і заборонили їм
доступ на ігри - про що в програмі згадано не було. Клуб також заявив, що
кореспонденти Panorama були присутні на ще одному матчі ліги в Харкові, на
якому нічого не сталося, але в передачі про це не говорилося.
Раніше Бендер зазначив, що побоювання щодо українського расизму роздуті. Він
заявив Guardian: "Моя дружина афрокарибського походження і у нас двоє
дітей змішаної раси. Сім'я неодноразово супроводжувала мене в поїздках в
Україну - в західний Львів, центральний Київ, у східний регіон Донбас і в його
столицю - Донецьк. Вони жодного разу не стикалися з поганим ставленням - зовсім
навпаки".
BBC відповіла, що після нападу на азіатських уболівальників вона зв'язувалася з
українською футбольною федерацією і поліцією, але через три тижні вони
продовжували відповідати, що триває розслідування. "Ми зняли дві гри на
цьому стадіоні і використовували у передачі обидва матеріали. На другій грі
стався напад. На першій ми зняли, як кілька тисяч людей роблять жест, схожий на
нацистське привітання. У програмі це було показано. Ми також взяли інтерв'ю у
начальника місцевої поліції, який заявив, що вболівальники просто вказували на
вболівальників іншої команди", - додала корпорація.
Оригінал публікації: Panorama attacked over 'sensationalist' Euro 2012 racism claims
***
У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без
купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.