The Guardian: Британський уряд вирішив бойкотувати Євро-2012

Уряд Великобританії заявив про бойкот футбольного чемпіонату Євро-2012, який починається в п'ятницю, на знак протесту проти "вибіркового правосуддя", що застосовується до Юлії Тимошенко - лідера української опозиції, яка перебуває в ув’язненні, - пише британська газета The Guardian.

Міністерство закордонних справ Великобританії підтвердило, що жоден міністр не відвідає три групових матчі англійської збірної, що може розгнівати Київ, але точно порадує правозахисників.

У понеділок відбудеться перший матч команди проти збірної Франції в східному місті Донецьку. Офіційних осіб Великобританії не буде і на інших кваліфікаційних матчах-проти збірної Швеції 15-го червня у Києві, а також проти збірної України в Донецьку 19-го червня.

Офіційний представник МЗС Великобританії заявив: "Уряд повністю підтримує участь Великобританії в Євро-2012. Ми сподіваємося, що чемпіонат буде успішним для англійської збірної, уболівальників і народів України та Польщі".

Однак він додав: "Ми розглядаємо можливість поїздки на чемпіонат на більш пізніх стадіях, але враховуємо при цьому зайнятість міністрів перед Олімпійськими іграми і нашу серйозну занепокоєність вибірковим правосуддям і законністю в Україні".

Ми розглядаємо можливість поїздки на чемпіонат на більш пізніх стадіях, але
враховуємо при цьому зайнятість міністрів перед Олімпійськими іграми і нашу
серйозну занепокоєність вибірковим правосуддям і законністю в Україні

Кілька європейських країн оголосили про те, що не збираються відвідувати змагання в Україні. У травні канцлер Німеччини Ангела Меркель заявила, що вона і її уряд не планують відвідування жодного матчу німецької збірної, зіграного в Україні, яка спільно з Польщею проводить чемпіонат, доти, поки ситуація з правами людини при президенті Вікторі Януковичі не покращиться.

Президент Єврокомісії Жозе Мануель Баррозу і комісар ЄС з питань юстиції Вівіан Редінг також підтвердили, що не поїдуть в Україну. Кілька європейських лідерів, включаючи чеського президента Вацлава Клауса і президента Німеччини Йоахіма Гаука, скасували регіональний саміт, який повинен був пройти в травні в Ялті.

Офіційний представник МЗС України Олег Волошин повідомив газеті Guardian, що шкодує про емоційне рішення уряду Великобританії. Він заявив: "Бойкот спортивного змагання, яке ніяк не пов'язане з політикою, є ознакою того, що британський уряд дотримується емоційних, а не продуманих кроків. Вони шкодять футболу, але не мають ніякого позитивного впливу на ті питання, які турбують Лондон".

Дипломати вказали на те, що міністри можуть приїхати на більш пізні матчі, але, можливо, тільки якщо англійська збірна подолає чвертьфінал і добереться до півфіналу, який відбудеться у Варшаві.

Президент Єврокомісії Жозе Мануель Баррозу і комісар ЄС з питань юстиції Вівіан
Редінг також підтвердили, що не поїдуть в Україну

Заява уряду прозвучала на тлі поширених побоювань про расизм в Україні і виходу суперечливого документального фільму в передачі Панорама, в якому колишній захисник англійської збірної Сол Кемпбелл попередив, що англійські уболівальники можуть повернутися з України "в труні".

Уряд раніше заявляв про те, що займається цим питанням. Але здається, що він нарешті втратив терпіння щодо Януковича, якого критики звинувачують в прояві все більш авторитарних тенденцій.

Колишній прем'єр-міністр Юлія Тимошенко в жовтні була засуджена на сім років тюремного ув'язнення в ході процесу, який, на думку її прихильників, є політично мотивованим. Янукович відмовився випускати її з-під варти, незважаючи на сильний тиск з боку ЄС.

Після того, як у квітні з'явилися фотографії синців на її тілі, Тимошенко влаштувала голодування. Вона заявила, що тюремні охоронці напали на неї і били її в живіт. Українські слідчі заявили, що ударів вона завдала собі сама. Тимошенко зараз перебуває в Харкові, що на сході країни, де за її станом стежать німецькі лікарі.

Саме в цьому місті пройде перша гра німецької збірної проти збірної Голландії 13-го червня.

Бойкот спортивного змагання, яке ніяк не пов'язане з політикою, є ознакою того,
що британський уряд дотримується емоційних,а не продуманих кроків

Цей політичний скандал є великою проблемою для УЄФА. Ця європейська футбольна організація сподівалася, що розширення чемпіонату на схід стане доказом прогресу незалежної України після розпаду СРСР. Замість цього існує дедалі більша ймовірність того, що Янукович буде сидіти в зоні VIP на самоті, в той час як Девід Кемерон і інші європейські лідери будуть його сторонитися.

Критика Західної Європи спровокувала жорстку реакцію з боку Києва. Міністерство закордонних справ звинуватило Берлін в мисленні в стилі холодної війни, в той час як чиновники заявили, що Німеччині краще утриматися від втручання у внутрішні справи України.

У четвер колишній європейський член британського парламенту від лейбористської партії і колишній міністр у справах Європи Деніс Макшейн заявив, що Великобританія повинна була стати першою, а не останньою європейською країною, що оголосила бойкот чемпіонату. Він назвав судовий процес над Тимошенко "чистою політичною помстою, яка гарантує відсутність будь-якої сильної опозиції цього все більше авторитарного режиму". Він зазначив, що коли Тимошенко була при владі, вона не стала кримінально переслідувати Януковича після того, як його спроби сфальсифікувати результати українських президентських виборів 2004 року призвели до "помаранчевої революції".

Янукович прийшов до влади в 2010 році. "Янукович тільки шкодить ситуації, саджаючи своїх політичних опонентів у в'язницю, замість того, щоб вести з ними дебати і перемагати на виборах", - заявив у травні член парламенту від лейбористської партії.

Оригінал публікації: UK government boycotts Euro 2012 over Ukraine treatment of Tymoshenko

***

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.