ВЗГЛЯД: "Треба було це поправити"

Прем'єр Микола Азаров пояснив, у чому був сенс прийняття українським парламентом закону про регіональні мови: "викорінювалася російська мова, і треба було це поправити". Політичні противники Азарова негайно виступили на захист мови української, оцінюючи висловлювання прем'єра як "власне пропагандистські": в Україні незабаром чергові вибори, – пише Іванна Яніна в російській газеті ВЗГЛЯД.

Як уже повідомляла газета ВЗГЛЯД, голова українського уряду Микола Азаров у вівторок прибув до Одеси – місто, в якому вперше в Україні узаконили статус російської мови як регіональної. "Викорінювалася російська мова, і треба було це поправити. Треба було ці перегини усунути", – повідомив прем'єр, спілкуючись з городянами, до речі, російською мовою.

"Ніхто не проти української мови. Ми будемо розробляти програму підтримки, – пообіцяв Азаров. – Але ми нікому не дозволимо викорінювати всі мови народів, які тут живуть", – заявив він.

Нагадаємо, що на середину жовтня у республіці призначені парламентські вибори, й Азаров за сумісництвом входить першим номером у передвиборчий список Партії регіонів.

"Чи призведе до деукраїнізації"

На цю заяву негайно відгукнувся політичний противник Азарова, що представляє Партію регіонів, колишній президент України Віктор Ющенко. Він, з подачі якого і відбувалося "викорінення" російської мови в Україні, зрозуміло, різко проти прийнятого закону.

"Це означає навіть не русифікацію, тому що про ті тринадцять регіонів, про які зараз йде мова, вони і так вже русифіковані. Там російська Україна вже зроблена. А мова йде про зворотній процес – деукраїнізацію, що там немає правових підстав впроваджувати за тих чи інших обставин українськуу мову. Іншими словами, це так і називається "деукраїнізація", – повідомив Ющенко українській службі Радіо Свобода, коментуючи рішення Одеської міськради.

Регіональна мова і Хартія регіональних мов спрямовані на корінні мови, на захист корінних мов, – заявив Ющенко. – Російська мова у нас не є регіональною

"Регіональна мова і Хартія регіональних мов спрямовані на корінні мови, на захист корінних мов, – заявив Ющенко. – Російська мова у нас не є регіональною. У нас є мова кримських татар, регіональною, яку потрібно захищати, караїмська, наприклад, яку також потрібно захищати. Це автентичні регіональні мови".

Ющенко також вважає прийняття закону перемогою не Партії регіонів, а "легіонерів, тих, які прийшли на так званому тлі демократичних сил, з відповідними гаслами і зрадили національні мовні інтереси".

"Стало болючим процесом"

Нагадаємо, визнання, яке прозвучало в Одесі з вуст голови уряду, було не першим. Раніше, в червні саме утиском російської мови колишньою владою Азаров пояснив необхідність прийняття нового мовного закону під час інтерв'ю Володимиру Познеру на Першому російському каналі.

"Перш за все, ухвалення цього закону – це реакція на те, що та влада, яка управляла Україною протягом попередніх 5 років, займалася витісненням російської мови з усіх сфер спілкування. Якби наші попередники не проводили таку політику, то це питання не було б таким гострим ", – заявив Азаров.

Він нагадав, що уряд Юлії Тимошенко "прийняло рішення про заборону дітям і вчителям говорити на перервах російською мовою", але зараз таке рішення скасовано.

Перш за все, ухвалення цього закону – це реакція на те, що та влада, яка управляла України протягом попередніх 5 років, займалася витісненням російської
мови з усіх сфер спілкування

Як нагадав Азаров, попередній голова НАК Нафтогаз України на переговорах у Москві вимагав собі перекладача з російської на українську мову. На його думку, це абсурд, враховуючи, що в Україні половина населення країни вважає російську мову рідною.

Як нагадав Азаров, великий український поет Тарас Шевченко в побуті розмовляв російською, писав щоденники, листи і прозу російською мовою ...

"Очевидно, навчання української мови пана Азарова, для якого запрошували спеціального вчителя, стало настільки болючим процесом, що було сприйнято ним як викорінення своєї російської мови. Для Азарова дійсно справжньою мукою є щотижнево вести засідання кабміну українською мовою", – зауважив в інтерв'ю газеті ВЗГЛЯД народний депутат від опозиційної фракції Наша Україна-Народна самооборона Олесь Доній.

"Насправді, – вважає політик, – досить пройтися вулицями Харкова, Донецька, Одеси чи Києва, щоб зрозуміти, що російську мову люди завжди використовували і використовують абсолютно вільно у всіх сферах життя. З точки зору фінансування можна подивитися, що навіть у період правління так званої "помаранчевої влади", там, де було бажання місцевих рад, гроші видавалися виключно на розвиток російської мови. Обласні, міські ради фінансували найрізноманітніші проекти з підтримки російської мови. Але чи пан Азаров не в курсі, або, знову ж таки повторюся, уроки української мови, які він брав, завдали йому серйозної психологічної травми. Я вважаю, що його заява про викорінення російської мови в Україні – це абсурд ".

Продовжувалася "політика витіснення"

З ним не згоден голова Київського центру політичних досліджень і конфліктології Михайло Погребинський.

"20 років тому в Україні навчалися у школах російською мовою 54 відсотки школярів. А два роки тому – 16 відсотків", – навів приклад в інтерв'ю газеті ВЗГЛЯД Михайло Погребинський. Він вважає, що політика витіснення російської мови зі сфери освіти на всіх рівнях систематично тривала впродовж усіх років незалежності України: "Чи означає це викорінення? Мені здається, що це означає витіснення з освіти. Стосовно друкованих видань, то там нічого не витіснили, російськомовних газет і журналів завжди було набагато більше".

Погребинський вважає цю політику помилковою: "Це утискає права частини населення країни. Не можна Україну порівнювати з Францією чи якимись іншими державами, де є національні меншини. Україна – це країна, яка була організована, коли в ній половина людей розмовляла російською, а половина – українською. Тому для країни України правильно зберегти двомовність".

"Усі до одного говорять російською"

Зі своїм колегою не згодний директор українського Інституту глобальних стратегій Вадим Карасьов.

"Яке викорінення? Хто його викорінює, якщо в Україні усі до одного говорять російською? Ніхто спеціально російські школи не закривав! Так, відкривалися українські, але російські ніхто не закривав. Періодичних видань російською мовою в Україні завжди було більше, ніж українською. Російське телебачення спокійно веде мовлення на нашій території. Основні українські телеканали – російськомовні. Навіть офіційний, державний Перший національний за останні два роки практично повністю перейшов на російську мову! Тому це чисто пропагандистські заяви прем'єр-міністра, які покликані виправдати діяльність влади щодо надання російській мові статусу регіональної", – заявив політолог газеті ВЗГЛЯД.

"Подібні заяви треба сприймати виключно в контексті виборчої кампанії і прийнятого мовного закону. Керівники Партії регіонів і представники влади таким чином хочуть виправдати дії своїх депутатів щодо прийняття цього закону. Ось і все!" – впевнений експерт.

Наказ про створення "мовної поліції"

За іншими прикладами викорінення російської мови, про яке заявив в Одесі прем'єр-міністр України, газета ВЗГЛЯД звернулася до автора скандального закону про основи державної мовної політики народного депутата від Партії регіонів Вадима Колесніченка.

Як з'ясувалося, Колесніченко та його співтовариші за останні чотири роки надіслали два офіційних звіти до Ради Європи про невиконання Україною Європейської хартії регіональних мов, де наводили конкретні приклади.

"Наприклад, у нас в країні до моменту підписання закону про основи мовної державної політики діяли близько 100 законів у всіх сферах життя, які забороняли використання будь-якої іншої мови, окрім украінської. Але найяскравіший приклад – прийнята в період правління Тимошенко відома постанова кабінету міністрів, якою заборонялося на перервах у школах, у дитячих садах і вищих навчальних закладах говорити будь-якою іншою мовою, окрім української. Після нього вийшов наказ пана Вакарчука, міністра освіти "помаранчевого уряду", про створення так званої мовної поліції. Відповідно до нього, нагадав Колесніченко, кожен, хто помітив, що хтось із педагогів чи учнів говорить на перервах не українською мовою, повинен був письмово доповідати про це керівництву для вживання відповідних заходів.

Мені здається, це говорить не просто про викорінення російської мови, а про геноцид російського культурного населення. Постраждали мільйони людей! Я
наприклад до цього часу не можу знайти групу з російською мовою навчання у дитячому садочку в місті-герої Києві

"Мені здається, це говорить не просто про викорінення російської мови, а про геноцид російського культурного населення. Постраждали мільйони людей! Я наприклад до цього часу не можу знайти групу з російською мовою навчання у дитячому садочку в місті-герої Києві. Постраждала моя дитина або не постраждала через те, що виховується на рідній мові? За оцінками психологів і педагогів це говорить про одне – це знижує інтелектуальний потенціал дитини. Я маю на увазі не навчання українською мовою, а небажання дати можливість навчати дитину рідною мовою ", – обурюється політик.

Дійсно, кабмін своєю постановою № 1033 від 30 вересня 2009 року вносив дві поправки до Положення про загальноосвітній навчальний заклад, одна з яких свідчила:

"У робочий час у державному та комунальному загальноосвітньому навчальному закладі постійно повинна використовуватися українська мова, а в державному та комунальному загальноосвітньому навчальному закладі з навчанням мовою національної меншини разом з українською мовою – також мова, якою здійснюється навчально-виховний процес у цьому закладі" .

Таким чином Тимошенко не забороняла в російських школах України вчителям та учням спілкуватися і російською мовою. Проте для українських шкіл (а це понад 80% шкіл всієї країни) вводилася заборона на іншу, в тому числі російську мову, рідну для багатьох вчителів і школярів, не тільки на уроках, а й на перервах, в їдальнях, в учительській, в шкільних коридорах. Нюанс лише в тому, що про цю постанову насправді мало хто знав в Україні і на практиці вона по суті ніде не виконувалася.

Принаймні, питання газети ВЗГЛЯД про виконання цієї постанови три директори українських шкіл у Києві прокоментували з погано прихованим сарказмом: "О, так! Якою мовою говорять школярі на перервах – це найбільша проблема нашої освіти!"

Не чули представники сфери освіти і про існування наказу Вакарчука про створення мовної поліції. "Хоча, знаючи Вакарчука, він таке цілком міг утнути! Але особисто я про це нічого не чув", – заявив газеті ВЗГЛЯД проректор одного зі столичних вузів, додавши, що у владних коридорах "ідіотів багато, міг хтось проект такого наказу запросто скласти на догоду міністру-націоналісту".

***

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів