На Форум видавців до Львова приїдуть Шендерович, Бурда та Панюшкін
На Форум видавців у Львові, який відбудеться з 13 по 16 вересня 2012 року, приїдуть сатирик Віктор Шендерович, телеведучий Борис Бурда і російський журналіст, автор книги про Ходорковського, Валерій Панюшкін.
Вони приїдуть у рамках програми національного стенду Книги Росії, повідомили Корреспондент.net у прес-службі Львівського форуму видавців.
"Кулінарний майстер-клас Збагачення української кухні легендарного знавця, одесита Бориса Бурди, зустріч із сатириком і заслуженим ляльководом Віктором Шендеровичем, виступ молодої поетеси Віри Полозкової - vero4ka з Живого журналу і письменника-бунтаря Захара Прилєпіна, і багато-багато іншого", - описують програму стенду Книги Росії організатори форуму.
Російський журналіст Валерій Панюшкін - автор книги про Михайла Ходорковського та спец-кореспондент Коммерсанта в Украине під час Помаранчевої революції - розповість студентам УКУ про "журналістів-паразитів".
А перекладач Умберто Еко Олена Костюкович, яка приїде до Львова просто з Мілана, не тільки поділиться таємницями перекладацької кухні, але і кухні італійської, і також виступить з майстер-класом.
У в’язниці на Лонцького відбудеться дискусія за участю голови Міжнародного правозахисного товариства Меморіал Арсенія Рогінського, а також українських істориків Руслана Забілого та Володимира В'ятровича про те, як зберігається пам'ять про терор і про те, як колишні в'язниці перетворюються на музеї. Крім того, Рогінський прочитає публічну лекцію про масштаби радянського терору - у Політехнічному Інституті.
ПРОГРАМА СТЕНДУ КНИГИ РОСІЇ НА XIX ФОРУМІ ВИДАВЦІВ У ЛЬВОВІ
13 вересня
11.00-13.00 Публічна лекція Масштаби терору, актовий зал політехнічного інституту (вул. Степана Бандери, 12). Відомий історик і правозахисник, Голова Міжнародного історико-просвітницького правозахисного і благодійного товариства Меморіал Арсеній Рогінський розповість про те, як ми дізнаємося про терор, його жертви і катів, які джерела є у нас, які висновки про масштаби терору ми можемо зробити на їх підставі.
14.00-15.00 Відкриття стенду та виставки із сучасного книжкового оформлення, стенд Палацу мистецтв (вул. Коперника, 17, 3 поверх). Генеральний консул Росії у Львові, Дмитро Іцькович, Максим Амелін, Андрій Бондаренко, Леонід Тишков.
На виставці будуть представлені роботи Бондаренка, який оформляв книги багатьох сучасних російських письменників: Володимира Сорокіна, Захара Прилєпіна, Людмилу Уліцьку, Льва Рубінштейна, Саші Соколова, а також Тишкова, який оформляв книги Іллі Ільфа та Євгена Петрова, Карла Чапека, Льюїса Керролла, Козьми Пруткова, Михайла Булгакова, Євгенія Замятіна (гран-прі на міжнародній виставці в Лейпцигу, 1989). Першим у Росії почав ілюструвати книги оберіутів та близьких до них: Данила Хармса, Миколи Олейнікова, Олександра Введенського.
15.00-16.30 Презентація російсько-українського проекту Літературна експедиція 2012, стенд Палацу мистецтв (вул. Коперника, 17, 3 поверх). Максим Амелін, Леонід Тишков, Олена Костюкович, Борис Бурда, Юрій Володарський, Ірен Роздобудько.
Проект проходив 16 травня - 6 червня. У проекті взяли участь понад 70 українських та російських письменників, поетів, перекладачів, журналістів, учених, артистів. Було організовано понад 70 заходів у 11 містах України: Київ, Канів, Черкаси, Кам'янка, Кременчук, Дніпропетровськ, Запоріжжя, Нова Каховка, Херсон, Миколаїв, Одеса. Будуть показані відеоматеріали, зняті під час експедиції. Учасники поділяться своїми враженнями та дадуть відповіді на запитання.
16.00-18.00 Публічна лекція Журналісти-паразити, Український католицький університет (вул. Іл. Свєнціцького, 17). Валерій Панюшкін. Соціальні мережі так змінили інформаційне поле, що в інформаційній конкуренції перемагає не той, хто створює достовірну новину або унікальний коментар, а той, хто першим добіжить до комп'ютера і напише банальність, навіть якщо і банальність ця, і сама новина, про яку написана банальність, є брехнею. Ось і виходить, що журналісти більше не творять новини, а паразитують на новинах.
20.00-22.00 Кулінарний майстер-клас Збагачення української кухні, ресторан Дарвін (вул. Шевська, 6). Борис Бурда. Темою майстер-класу стануть страви, які прості і зручні, але не мають традиції у побуті України, хоча надзвичайно були б до речі в нашому кліматі і з нашим прилавком. У ході майстер-класу Борис готуватиме і розповідати про форшмак, іспанське гаспаччо, американський сендвіч та крижаний ягідний салат.
21.00-22.00 Виставка Подорож приватного місяця навколо світу, Двері до... (вул. Федорова, 18). Леонід Тишков. Експозиція складена з фотографій, які були зроблені під час подорожі великого "приватного" Місяця художника Леоніда Тишкова до різних міст та країн світу. За 10 років своїх подорожей Місяць побував скрізь: від Передєлкіно до Арктики. У ході виставки планується показати сам Місяць. Це нагода для мешканців та гостей міста-побачити Місяць на власні очі. У ході виставки буде організовано презентацію нової книжки-картинки художника "Хлопчик і Місяць" (видавництво ОДІ, 2012)
14 вересня
11.00-12.00 Презентація книги Леоніда Тишкова Хлопчик і Місяць, стенд (вул. Коперника, 17, 3 поверх). Леонід Тишков.
12.00-14.00 Публічна бесіда істориків та журналістів:В’язниці. Долі. Історія. Музей, В’язниця на Лонцького (вул. Степана Бандери, 1). Арсеній Рогінський, Валерій Панюшкін, Володимир В'ятрович, Руслан Забілий. Як використовувати приміщення в’язниці як музей? Чого чекати від таких музеїв? Як розділяти нацистський та радянський періоди? Яка історія в'язниць в Україні? Розмова з істориками і журналістами Росії та України.
14.00-14.45 Презентація проекту Сучасні венеціанські поети в перекладі Тетяни Данільянц, кафе Штука (вул. Котлярська, 8). Тетяна Данільянц. Тетяна Данільянц, поет, кінорежисер, художник, творчість якої тісно пов'язана з Венецією і венеціанською культурою останні 17 років. З 2011 року працює над проектом Сучасні венеціанські поети в перекладі Тетяни Данільянц, який включає велику кількість поетів, серед яких Антонелла Барина, Алессандро Бон, Маріо Стефані.
15.00-17.00 Публічна дискусія Усе про книжковий дизайн, кафе Двері до ... (вул. Федорова, 18). Леонід Тишков, Андрій Бондаренко. Книжковий дизайн - одна із найцікавіших галузей дизайну. Перед художником стоїть завдання: як оформити книгу так, щоб вона привертала увагу читача, але не заважала сприйняти текст.
15.00-15.45 Публічна бесіда Професія: перекладач. Бесіда з Оленою Костюкович про перекази, сучасну літературу і не тільки, Бібліотека Данила Галицького. Максим Амелін, Олена Костюкович.
Труднощі перекладу: як перекладати з мови нерідної на рідну, з рідної на нерідну і з однієї рідної на іншу. Чи є перекладний твір твором автора або це вже самостійний твір перекладача. Якими навичками та вміннями повинен володіти перекладач і як цьому можна навчити. Олена Костюкович - постійний перекладач відомого італійського письменника Умберто Еко. Модеротор - Максим Амелін - поет і перекладач з давньогрецької, латини, італійської, грузинської, головний редактор видавництва О.Д.І.
15 вересня
12.00-14.00 Публічна Лекція про сатиричну літературу Історія Росії. Короткий курс крізь призму сатири, галерея Дзига (вул. Вірменська, 35). Віктор Шендерович.
Сатирики та історики - суміжні професії. Можливо, без сатириків історикам і зовсім довелося б туго. Це переконливо доводить відомий російський сатирик, публіцист, автор легендарної програми "Ляльки" Віктор Шендерович. Йтиметься про історію Росії, а отже, неминуче, і про чималий період історії України.
14.00 -15.00 Презентація поетичної антології Московський рахунок, стенд (вул. Коперника, 17, 3 поверх). Максим Амелін, Михайло Айзенберг, Олексій Цвєтков, Борис Херсонський, Марія Галіна.
15.00-16.00 Презентація книги Червоний шум Тетяни Данільянц, стенд (вул. Коперника, 17, 3 поверх).
19.30 - 21.00 Публічна дискусія Пострадянська література, трапезна Музею історії релігії (Музейна пл., 2). Захар Прилєпін. Розмова про літературу з одним із найвідоміших письменників Росії.
19.00 - Концерт Віри Полозкової, клуб Пікассо (вул. Зелена, 88). Віра Полозкова - поет, актриса, драматург. Віра Полозкова - культурний герой покоління. У 2011 році у поетеси вийшов дебютний альбом Знак нерівності, а також з'явилася своя рок-група. Перший же гастрольний тур колективу наробив багато шуму. Віра та Ко об'їхали всі великі російські міста, збираючи скрізь повні концертні зали. Незвичайний проект із солісткою-поетом виявився неймовірно успішним. У Львів Віра приїде з акустичним концертом. Більше прозорості і сонця в аранжуваннях. Кожен концерт - експеримент і performance у режимі реального часу. Під музичний супровід Віра виконає свої прозові тексти, вірші з індійського циклу та з циклу "Короткий метр". Не пропустіть одне з найромантичніших заходів цієї осені!
Вхід за квитками. Тел. клубу - 032 275-32-72
16 вересня
11.00-13.00 Кулінарний майстер-клас Олени Костюкович, ресторан Б’янко Россо (пр-кт Свободи, 6-8). Майстер-клас з кулінарії та вміння читати через кулінарні рецепти культуру та особливості народу. Кулінарний майстер-клас буде про різотто. Планується показ фрагментів з фільму Гіркий рис (Італія, 1949). Олена Костюкович - автор книги Їжа. Італійське щастя і єдиний перекладач Умберто Еко російською мовою.
12.00-14.00 Публічна дискусія Історія культурних спільнот 60-70-х років, книгарня-кав'ярня Кабінет (вул. Винниченка, 12). Андрій Дмитрієв.
14.00 - 16.00 - Публічна дискусія Література і театр, книгарня-кав'ярня Кабінет (вул. Винниченка, 12). Віра Полозкова, Павло Лур'є, Оксана Дудко.
19.00-21.00 Концерт Шендерович наживо, ресторація Сало (пр-кт Свободи, 6-8). Читання сатиричних заміток, драматичних уривків, розмова про головне.