Іранське інформагентство передрукувало жарт американської сатиричної газети

Іранське інформагентство FARS попалося на непідтверджену інформацію, опубліковану на сайті американської сатиричної газети The Onion, повідомляється в блозі Lede на сайті New York Times.

Агентство передрукувало замітку, в якій говорилося, що 77 відсотків білих жителів американських сіл швидше проголосували б на виборах президента США за Махмуда Ахмадінеджада, ніж за Барака Обаму.

Такі дані нібито були отримані за результатами опитування Gallup.

"Ахмадінеджад серйозно ставиться до питань національної безпеки, на відміну від Обами він ніколи б не дозволив якимось геям-демонстрантах вказувати йому, як управляти країною", - цитує The Onion одного з учасників опитування, жителя Західної Віргінії Дейла Свідерські.

Як зазначає автор блогу Lede журналіст Роберт Меки, FARS не тільки передрукувало замітку, видавши її за свою власну, але і змінило текст. Зокрема, з новости зникли подробиці про Ахмадінеджада, якого автори Лук називають людиною, "яка неодноразово заперечувала Голокост і стратила не одного політичного в'язня".

Крім того, фраза "випити пива з Ахмадінеджадом" була замінена на "випити з Ахмадінеджадом".

Незабаром після публікації на англомовній версії FARS замітка була вилучена. Тим не менш новину, яка також з'явилася на арабському сайті агентства, встигли розповсюдити деякі іранські видання, зокрема Hayat і агентство Mehr (з обох сайтів запису також вже видалені).

Відзначимо, що після того як FARS опублікував статтю, журналісти The Onion додали в свою замітку примітку: "Більш докладно про це читайте в нашому іранському філіалі FARS".

Газета The Onion - одне з найпопулярніших у світі ЗМІ, що публікують вигадані новини. Раніше публікації газети неодноразово приймали всерйоз ЗМІ різних країн світу.

Нагадаємо, в липні цього року українські ЗМІ розтиражували інформацію про те, що засновник корпорації Microsoft Білл Гейтс зізнався в тому, що вже десятий рік страждає від хвороби Паркінсона. Новина виявилася помилковою, і, ймовірно, була неправильно переведена кимось із журналістів, адже в міжнародних ЗМІ сьогодні з'явилася новина про легенду каналу CBS — журналіста Біллі Гайтсі (Bill Geist).