Французького президента висміяли за неоднозначне привітання Обами

Франсуа Олланд став об'єктом глузувань французьких користувачів Twitter за те, що він припустився курйозної помилки у привітальному посланні, адресованому Бараку Обамі з нагоди перемоги на президентських виборах.

Раніше у Twitter на офіційній сторінці Єлисейського палацу з'явилася копія документа, якого президент Франції направив переобраному президенту США Бараку Обамі. Значна частина листа була надрукована французькою мовою, проте підпис була зроблений від руки англійською: "friendly, Francois Hollande".

Зрозуміло, Олланд хотів написати "дружньо Ваш", що повинно було виглядати як "friendly yours". Однак слово friendly, одне зі значень якого милий, було розцінено багатьма читачами, особливо англомовними, як "милий Франсуа Олланд".

Зазначимо, згідно з останнім дослідженням французького філіалу міжнародного освітнього центру EF Education First, французи знають англійську мову набагато гірше від їх європейських сусідів. Однією з головних причин цього дослідники вважають забобони французів історичного, політичного та економічного характеру.