Мер Полтави у суді вимагає від місцевого видання 100 тис. грн. за фразу «на килимі у президента»

Мер міста Полтави Олександр Мамай подав позов проти інтернет-видання Полтава, вимагаючи 100 тисяч гривень за моральний збиток, заподіяний йому фразою «побував «на килимі» у президента».

Ця фраза була використана в одному з матеріалів цього видання.

Видання наводить витримки з судового позову з аргументацією Мамая:

"У книзі Г. М. Герасимова Реальна історія Росії і цивілізації сказано, що вираз "КИЛИМ, піти на килим - йти у кабінет начальника для догани. Калька з англійського on the carpet (mat) "виклик до начальства для неприємної розмови. За англійським словом mat ховається арабське "лаяти", буквально: "протягувати".

При цьому як зазначає видання, журналісти Полтави "не настільки ерудовані, як пан Мамай і пан Герасимов. Тому перекладати фразу "викликати на килим" спочатку на англійську мову, а потім на арабську не стали. А використовували її саме у жарт.-ірон. (жартівливо-іронічному) сенсі. Ми навіть передбачити не могли, що цей нешкідливий жарт може заподіяти пану меру збиток, та ще й на таку величезну суму".

Нагадаємо, у липні мер Полтави вступив до лав  Партії регіонів.