Труднощі перекладу: Науковець із Гарварду спростував інформацію про пошук сурогатної матері для неандертальця

Про це написало британське видання The Daily Mail 20 січня. Стаття ґрунтувалася на інтерв'ю, даному Черчем німецькому тижневику Spiegel.

У газеті повідомили, що Черч нібито наблизився до того, щоб відродити одного з представників древніх людей, вимерлих приблизно 33 тисячі років тому. За словами авторів статті, Черч нібито вже шукає "відважну жінку", яка погодилася б стати матір'ю неандертальця.

Дослідженням зацікавилася американська газета The Boston Herald, журналісти якої звернулися за інформацією до самого Джорджа Черча.

За словами науковця, плутанина, ймовірно, виникла через неправильний переклад його інтерв'ю на англійську. Черч підкреслив, що насправді він сказав, що клонування неандертальця теоретично може одного дня стати можливим. "Зрозуміло, я не пропагую це. Я просто хочу сказати, що якщо це колись буде можливо з технічної точки зору, нам потрібно почати говорити про це вже сьогодні", - пояснив Черч.