Фонд Пінчука має намір профінансувати переклад лекцій онлайн-навчання українською

Фонд Віктора Пінчука планує організувати переклад найбільш популярних лекцій он-лайн освіти українською мовою, щоб забезпечити до них доступ максимальної кількості жителів України, повідомив Пінчук журналістам.

"Філантропи можуть взяти на себе роль перекладу основних лекцій з англійської мовамисвоїх країн. Я точно буду цим займатися: будемо фінансувати переклад основних курсів, найцікавіших для України, українською мову і на російською, можливо, теж", - сказав він за підсумками організованого фондом в четвер круглого столу в рамках Давоського форуму, присвяченого онлайн-навчання.

Бізнесмен і філантроп додав, що раніше Карлос Слім, один з найбагатших людей світу, вже заявив, що буде займатися перекладом таких курсів  іспанською мовою.

Пінчук пояснив, що поки вимальовується така бізнес-модель: освіта безкоштовно, але якщо ти хочеш отримати щось схоже на диплом, то тоді плата. "Може, на себе цю роль можуть взяти філантропи", - зазначив він.

З його слів, Фонд Пінчука також розпочинає співпрацю з деякими з ресурсів онлайн-навчання на глобальному рівні.

"І, можливо, ми будемо фінансувати розробку якихось спеціальних курсів, які ми вважаємо важливими. Наприклад, лідерство, підприємництво, інновації. Не тільки для України, але і всього світу", - сказав засновник фонду.

Він також повідомив, що запросив послухати дискусію на круглому столі свою дочку Машу, так як її фірма EdHause (Будинок Освіти, Дніпропетровськ), займається освітою, і вона вперше приїхала в Давос.

В ході дискусії засновник Microsoft Білл Гейтс і почесний президент Гарвардського університету, міністр фінансів в уряді Білла Клінтона Лоуренс Саммерс висловили думку, що онлайн-освіта не вирішить проблему відсутності мотивації вчитися і не замінить унікальною університетського середовища. Саммерс навів приклад, коли футбольні вболівальники стоять у чергах, щоб заплатити пристойні гроші і сидіти на холодній лавці, без їжі, без можливості повтору моментів на матчі улюбленої команди, а не дивитися його по телевізору вдома.

"Такий приклад гарний, коли матч в Нью-Йорку і ти в Нью-Йорку, але коли ти футбольний вболівальник у Києві чи Кейптауні, то найкращий шанс побачити гру - це по телевізору. Тому треба дати українським студентам все найкраще, що є в світі", - заперечив Пінчук.

Відомий інтернет-підприємець, співзасновник PayPal, керівник фонду Founders Fund Пітер Тіль зазначив у ході дискусії, що ситуація на ринку освіти нагадує мильний міхур, що лопнув кілька років тому на ринку нерухомості, так як вартість вищої освіти з 80-х років збільшилася на 400% 

З його слів, на мільярди доларів росте заборгованість студентів, і вони змушені платити   до старості.

"У молодих відчуття, що система зруйнована, її треба відновлювати", - підкреслив Тіль, зазначивши, що онлайн-навчання є одним із важливих і ефективних інструментів вирішення цього завдання.

Згідно з поширеним на круглому столі звітом Фонду Пінчука, внески за 2011 рік в нього становили $ 14,34 млн. Основні витрати припали на PinchukArtCentre - $ 4,6 млн, програму Колиска надії - $ 2 млн, проведення форуму Ялтинська Європейська Стратегія

(YES) - $ 1,2 млн, внески в Clinton Global Initiative і Tony Blair Faith Foundation - $ 1,1 млн і $ 0,5 млн, Zavtra.ua - $ 0,79 млн і муніципальні програми Дніпропетровська – $ 0,62 млн.

Проведення круглого столу з благодійності у 2011 році обійшлося в $ 0,15 млн, а ще одного заходу в рамках Давоського форуму – традиційного вже Українського ланчу – в $ 0,12 млн.