Перекладач Горбачова: Тетчер відчувала, коли треба домовлятися

Екс-прем'єр Великобританії Маргарет Тетчер була жорстким та впертим політиком, але завжди відчувала, коли треба домовлятися, сказав відомий перекладач Павло Палажченко, що працював з першим президентом СРСР Михайлом Горбачовим.

"Тетчер була, безумовно, політиком світового масштабу, вона хотіла, щоб голос Великобританії звучав, і змогла, як мені здається, цього досягти", - сказав Палажченко, що з 1986 року перекладав на зустрічах розмови Горбачова із Тетчер.

"Головна її риса - це жорсткість і завзятість, з одного боку, а з іншого боку, вона завжди відчувала той момент, коли треба домовлятися", - додав він.

На думку Палажченка, Тетчер багато зробила для припинення холодної війни, завдяки її зусиллям вдалося змінити атмосферу відносин між СРСР і Заходом.

Палажченко зазначив, що екс-прем'єр Великобританії була здатна впливати в тому числі на США.

"Я думаю, її голос звучав досить різко і в розмовах, які були з (Рональдом) Рейганом. Про що потім і Рейган, і (Джордж) Шульц нам розповідали, говорили, що Тетчер була людиною, готовою до конструктивної розмови з Горбачовим, з тодішнім Радянським Союзом", - додав Палажченко.

Тетчер - перша і єдина в історії Великобританії жінка-прем'єр (1979-1990 роки), крім того, вона очолювала уряд найдовше.

Екс-прем'єр Великобританії, "залізна леді" Маргарет Тетчер померла у понеділок вранці у віці 87 років від інсульту.

Співчуття з приводу смерті Залізної леді висловила британська королева. Прем'єр-міністр Великобританії Девід Кемерон перервав своє європейське турне.