Тимошенко британцям: Кучма будує тоталітаризм

Колишня віце-прем'єр українського уряду Юлія Тимошенко, яка перебуває під арештом, надіслала листа редакторові британської газети “Financial Times”. Заперечуючи тези опублікованого 27 лютого цього року листа президента Кучми в “Financial Times”, Юлія Володимирівна стверджує, що президент України свідомо будує тоталітарну систему в країні.

Пане редактор!

Прочитавши недавно опублікованого Вами листа президента України Леоніда Кучми, читач може подумати, буцімто п-н Кучма – прогресивний лідер, сміливі реформи якого саботують невідомі темні сили.

Однак, для того, щоб назвати п-на Кучму серйозним реформатором, слід мати незвичайну уяву: президент блокував усі реформи і зусилля по боротьбі з корупцією, до яких український уряд вдавався в енергетичному секторі. Зокрема, він заблокував програму "чиста енергія", розпочату моїм відомством у період моєї роботи віце-прем'єром. У здійсненні цієї програми, спрямованої на викорінювання тіньових  "схем" у вугільній промисловості – імовірно, найбільш корумпованому секторі української економіки, – був досягнутий значний прогрес.

Президент, методично ігнорував представлення мого відомства про розслідування і залучення до відповідальності осіб, причетних до розкрадання значних коштів із цієї галузі промисловості, яка знаходиться головним чином під державним контролем. Навпаки, президент усіляко покривав злочину розкрадачів, адже вони входять у його найближче політичне й економічне оточення.

Більш того, президент ігнорував усі зусилля уряду по приватизації українського енергетичного сектора. Він відкрито виступив проти продажу підприємств енергетичного сектора західним інвесторам, виправдовуючи це тим, що вони мають "стратегічне" значення для держави. Водночас, зараз готуються угоди про передачу цих підприємств Росії в обмін на політичну підтримку режиму п-на Кучми. Якщо події розвиватимуться так і далі, Росія незабаром одержить не тільки контроль над всім енергетичним сектором України, але й інструмент грубого маніпулювання зовнішньою і внутрішньою політикою України.

У своєму листі г-н Кучма заявляє про свою відданість демократичним принципам і свободи слова. Насправді ж, г-н Кучма ужив усю свою владу на знищення вільної преси в Україні. Я направляю Вам цей лист, тому що не маю ніякої можливості зустрітися з представниками преси своєї країни. Президент Кучма узурпував безроздільний контроль над судовою системою і всіма силовими структурами. От і зараз я запроторена до в'язниці режимом п-на Кучми за сфабрикованими звинуваченнями, що неможливо довести в жодному безсторонньому суді.

Можливо, п-н Кучма направду розуміє значення демократії і вільної економіки, а, може, він таки знає, яким чином можна, дотримуючи цих цінностей, у найкоротший термін замінити чинну демократичну систему тоталітарним управлінням політичним і економічним життям нашої країни. Однак, прикриваючи себе і свій клан, який об'єднує комуністів і олігархів, він переконливо показав усім, що йому не потрібні ні демократія, ні реформи в Україні. Він свідомо будує тоталітарну систему.

Я переконана в тому, що режим на Кучми може піти не тільки на політичне, але і фізичне усунення мене, але я вже зробила свій вибір, і буду боротися проти нього демократичними методами. Президент Кучма стверджує, що я вчинила злочин. Єдиний мій "злочин" у тому, що я боролася з корупцією, тіньовою економікою і тоталітаризмом, які насаджуються в Україні чинним президентом.

Юлія Тимошенко, в'язень совісті і колишній віце-прем'єр-міністр України.

(Переклад з англійської Олександра Гаврилюка)