Чекав війну, не пандемію. Колонка Зеленського в NYT

 

Президент Володимир Зеленський підбив підсумки свого першого року на чолі України в колонці в розділі Думки на сайті авторитетного американського видання New York Times. Корреспондент.net публікує її повний переклад.

 

 

Я чекав війну. Я не очікував імпічменту Трампа чи пандемії

 

У минулому році 20 травня мене оточила юрба людей, які прийшли подивитися мою інавгурацію. Вони тиснули мені руку, вітали мене і намагалися зробити зі мною селфі. Українці обрали мене 73 відсотками голосів у надії на те, що я наведу порядок в корумпованій державі і забезпечу стабільність.

 

Я ніколи не думав, що бути президентом просто. Раніше я писав сценарії комедій і працював продюсером. В команді, яку я привів із собою, було багато розумних, енергійних, здібних і цілеспрямованих людей, але більшості з них не вистачало політичного досвіду.

 

У нас були великі надії і люта рішучість поліпшити ситуацію в нашій багатостраждальній країні і її положення на світовій сцені.

 

Потім трапився минулий рік.

 

Давайте почнемо з того часу, коли слово "коронавірус" не було нам знайоме. Пам'ятаєте імпічмент Трампа? Більшу частину свого життя в індустрії розваг я ганявся за високими рейтингами, а тут мені вистачило одного-єдиного телефонного дзвінка, щоб стати знаменитим на весь світ.

 

Історія з імпічментом викликає у мене дискомфорт. Увага американців і всього світу була відвернута від питань, які найбільш важливі для України. Нашу країну перетворили на історію про президента Трампа.

 

Друга велика проблема мого президентства дісталася мені у спадок: протягом шести років незаконні збройні угруповання, які користуються підтримкою Росії, окупують частину Донбасу на сході України.

 

Мільйони людей під час бойових дій втратили свої будинки, десятки тисяч отримали серйозні поранення, і близько 14 тисяч осіб загинули. Коли я прийшов на посаду президента, війна була в тупиковій ситуації і майже кожен день на ній гинули люди.

 

Все це може здатися древньою історією, тому що в березні я зіткнувся ще з однією великою кризою, хоча цього разу я не був на самоті. Пандемія COVID-19 кинула виклик усім у світі.

 

В Україні більше 19 тисяч випадків захворювання на COVID-19 і, на жаль, майже 600 померлих. Ми змушені перебудовувати бюджетне планування, щоб подолати глобальні економічні потрясіння.

 

Але не все так похмуро і безнадійно. Серед усіх цих криз є один позитивний момент, який дає мені надію. Це міжнародне співробітництво. Воно було, є і буде шляхом для руху вперед.

 

Скільки б думок, чуток і теорій не виникало з приводу моєї телефонної розмови з американським колегою і попри те, що цей скандал призвів до процедури імпічменту, Україна залишається хорошим партнером і другом Сполучених Штатів.

 

Ми отримали військову допомогу, яка необхідна для забезпечення незалежності нашої країни. Ми користуємося підтримкою як демократів, так і республіканців, а також простих людей у ​​всіх Сполучених Штатах. (На тлі цього скандалу з'явився один позитивний момент: я впевнений, що тепер стало набагато більше американців і західних європейців, які можуть відшукати Україну на мапі світу).

 

Що стосується війни на сході України, то моя адміністрація розуміє, що єдиним способом дій тут є дипломатія і діалог.

 

З самого початку пріоритетом для мене стало відновлення зустрічей між керівниками Німеччини, Франції, України та Росії з метою обговорення питань світу. Ми провели перезапуск діалогу з Росією, і вона повернула нам три кораблі і 24 українських моряків, які були захоплені роком раніше.

 

На Донбасі відбулося певне розведення сил. А обмін полоненими дозволив повернутися додому 131 українцю. Проте війна в Україні досі підриває безпеку і стабільність Європи, і нам знадобиться додаткова допомога союзників, щоб покласти їй край.

 

Звісно, я розумію, що пандемія все порушила. Соціальне дистанціювання йде рука об руку з політичним дистанціюванням. Криза змусила багато країн в першу чергу зосередитися на вирішенні внутрішніх проблем.

 

Це цілком зрозуміло, але в епоху транснаціональних криз, яким кордони - не перешкода, ми не повинні випустити з уваги колосальний позитивний потенціал міжнародного співробітництва.

 

Україна - небагата країна, але ми вирішили зробити все можливе, щоб допомогти страждаючим від пандемії. Українські інженери спроектували і побудували найбільший у світі транспортний літак, який доставляє предмети медичного призначення з Китаю в Польщу, Францію, Німеччину та інші країни Євросоюзу.

 

На початку квітня ми відправили наших лікарів в Італію. Їхня робота щодо лікування пацієнтів допомогла нам отримати низку уроків про поширення хвороби, і ми зараз користуємося отриманим досвідом при здійсненні карантинних заходів, рятуючи життя українцям.

 

Ми теж отримали допомогу з багатьох країн. Сполучені Штати і Європейський Союз надали нам мільйони доларів і євро фінансової допомоги для боротьби з коронавірусом. Туреччина і Об'єднані Арабські Емірати направили нам необхідну гуманітарну допомогу у вигляді медичного обладнання та засобів захисту.

 

Ми чекаємо обіцяної допомоги від Міжнародного валютного фонду та інших організацій для стабілізації економіки після пандемії.

 

Шлях до відновлення довгий. Війна на Донбасі не закінчилася. Але, озираючись назад на свій перший рік перебування при владі і дивлячись вперед на другий, я сподіваюся. Сподіваюся на те, що разом ми зробимо світ і Україну кращими.

 

Володимир Зеленський - президент України.

 

За матеріалами: ИноСМИ

 

 

Новини від Корреспондент.net в Telegram. Підписуйтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet