На 1 + 1 вирішили знову показувати серіали російською
Текст:
Надтока Світлана,
23 липня 2021, 16:34
💬
0
👁
544
Український дубляж нібито не подобається глядачам, адже вони "історично звикли" до споконвічного "колориту", стверджують на телеканалі.
Телеканал 1 + 1 транслюватиме фільми і серіали російською мовою, а на українську нібито переходитиме поступово. Про це з посиланням на заяву Групи 1 + 1 медіа повідомляє Українська правда в п'ятницю, 23 липня.
Як мовний закон набув чинності, телеканал транслював усі фільми і серіали українською. Але тепер 1 + 1 повернеться до російськомовного озвучування, бо український дубляж нібито не сподобався глядачам, які "історично звикли до перегляду улюблених фільмів і серіалів, коли їх трансльовано саме в тому вигляді і з тим колоритом, з яким продукт створили спочатку".
На телеканалі скаржаться, що необхідність вести трансляцію винятково українською поставила їх у "нерівні конкурентні умови".
"1 + 1 media виступає за рівні умови на телевізійному ринку і чесну конкуренцію за прихильність українського глядача. А особливо, коли мова йде про таке важливе питання, як мова. Тільки спільними зусиллями всіх гравців ринку можливо зрушити ситуацію. Зараз же ми спостерігаємо певний розкол суспільства за мовним принципом, що вважаємо категорично неприпустимим", - сказано в заяві.
Як пише Детектор медіа, глядацька критика стосувалася серіалу Свати.
Водночас у медіа-групі запевнили, що й далі інвестуватимуть у дубляж і україномовний контент.
Нагадаємо, в 2019 році в Україні набув чинності закон Про забезпечення функціонування української мови як державної. Згідно з документом, єдиною державною мовою в країні є українська і вона є обов'язковою для органів державної влади і громадських сфер на всій території держави.
Окремі статті закону стають чинними поступово, зокрема українська мова є обов'язковою у фільмах і телесеріалах на телебаченні з 16 липня 2021 року.
Новини від Корреспондент.net в Telegram. Підписуйтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet