Псевдополяки. Кібератака на українські відомства

 

На Україну знову здійснили масштабну кібератаку. З ладу вивели сайти МЗС, Державної служби з надзвичайних ситуацій, Міносвіти, Мінспорту, Міненерго, Мінагрополітики, Мінфіну, Міністерства захисту довкілля, Міністерства розвитку громад та територій, Міністерства у справах ветеранів, Державної казначейської служби.

 

Новину про кібератаку підхопили світові ЗМІ. Хто може стояти за атакою, з'ясовував Корреспондент.net.

 

 

Масштаби

 

В українському уряді кажуть, що тривають роботи з усунення несправності, а також працює кіберполіція. Витоку персональних даних через атаку хакерів не сталося, заявила Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України. З слів представників СБУ, щоб локалізувати технічну проблему і не допустити її поширення, роботу інших урядових сайтів призупинено. У спецслужбі також відзначили, що більшість постраждалих державних ресурсів уже відновлено, інші стануть доступними найближчим часом.

 

Хакери залишили однакове послання українською, польською та російською мовами. У повідомленні стверджується, що всі особисті дані українців завантажені в спільну мережу, а інформація на комп'ютері знищується та не підлягає відновленню.

 

“Уся інформація про вас стала публічною, бійтеся та чекайте гіршого. Це вам за ваше минуле, сьогодення та майбутнє. За Волинь, за ОУН УПА, за Галичину, за Полісся та за історичні землі”, — сказано в посланні.

 

 

 

Безграмотні хакери

 

У "посланні" українцям, яке хакери залишили, зокрема, на сайті Міністерства закордонних справ, польська версія дозволяє зрозуміти, що ті, хто його писав, не є носіями мови – незважаючи на те, що зміст повідомлення натякає на "польський слід". На це звернули увагу журналісти польського видання Wprost.

 

Видання відзначає, що повідомлення польською мовою написано так, що дає змогу припустити, що скористалися недоладним перекладачем.

 

Носії мови, з якими спілкувалося видання ЄвроПравда, насамперед звернули увагу, що при звертанні "Українець!/Ukrainiec!" не вжито кличного відмінка. Якщо у повсякденному вжитку української мови люди нерідко використовують замість нього іменник, то в польській мові кличний відмінок вимагає загального вжитку – і звертання мало бути таким: "Ukraińcu".

 

Інші недоліки в тексті не такі очевидні, але носії мови вказали на деякі "покручені" фрази, які той, хто гарно знає мову, сформулював би по-інакшому.

 

Наприклад, штучною є фраза "wszystkie informacje o Tobie stały się publiczne" – поляки написали б: "są publiczne", тоді як "zostały przesłane do wspólnej sieci" – "zostały opublikowane w sieci", "wspolnej sie" - практично невживане.

 

Замість "Dane (na komputerze) są niszczone" мало бути "dane zostały zniszczone/usunięte".

 

 

Реакція

 

Глава дипломатії ЄС Жозеп Боррель засудив кібератаки проти сайтів українських державних установ і заявив, що комітет ЄС з безпекової політики, а також кіберпідрозділи зустрінуться, щоб обговорити, як відреагувати і допомогти Києву.

 

"Цього ранку ми дізналися про кібератаки проти України. Це заслуговує на суворе осудження. Ми вранці скликали термінову нараду послів політичного комітету, щоб подумати, як реагувати і яку технічну допомогу ми можемо запропонувати Україні, щоб посилити стійкість перед такими атаками", – сказав Боррель журналістам. "Ми збираємося мобілізувати всі наші ресурси, щоб допомогти Україні видертися із цієї кібератаки. На жаль, ми знали, що таке може статися", – відзначив він.

 

"Складно сказати (хто за цим стоїть). Не можу нікого звинувачувати, адже я не маю доказів, хоча ми можемо припустити", – додав глава дипломатії ЄС.

 

Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг засудив кібератаку на сайти українських держорганів і повідомив, що найближчим часом Альянс підпише з Україною угоду про посилення кіберспівпраці.

 

Столтенберг відзначив, що НАТО вже багато років тісно співпрацює з Україною, допомагає їй посилити кіберзахист, кіберексперти Альянсу обмінюються з українськими колегами даними про шкідливу діяльність хакерів, а експерти союзників НАТО співпрацюють із українською владою на місцях. Він запевнив, що НАТО й надалі надаватиме "рішучу політичну і практичну підтримку Україні".

 

Новини від Корреспондент.net у Telegram. Підписуйтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet