The New York Times: Український уряд на межі розвалу

Ющенко називає дії Тимошенко цинічною боротьбою за владу та штовхає її в обійми регіоналів, – Кліффорд Дж. Леві розповідає про українську урядову кризу в The New York Times.

Прозахідна урядова коаліція в Україні, яка прийшла до влади після Помаранчевої революції в 2004 році і з того часу пережила неодноразові колотнечі, цієї середи знову опинилася на межі розвалу.

Президент України Віктор Ющенко заявив, що став жертвою «політичного і конституційного перевороту», організованого його соратницею прем’єр-міністром Юлією Тимошенко, і пригрозив новими достроковими парламентськими виборами. Вона, своєю чергою, звинуватила його (в розвалі коаліції), заявивши, що Ющенко просто намагається відновити втрачену підтримку електорату.

Нестабільність в уряді виникла напередодні візиту в Україну віце-президента США Діка Чейні, який прибув у цей регіон, щоб підтримати американських союзників після російського вторгнення в Грузію минулого місяця.

Пан Ющенко піддав критиці дії пані Тимошенко, коли її партія приєдналася в парламенті до провідної опозиційної сили – Партії регіонів – для ухвали законів, що обмежують президентські повноваження.

Партія регіонів на чолі з колишнім Прем’єр-міністром Віктором Федоровичем Януковичем підтримує з Росією теплі стосунки. Пан Ющенко цього не робит,ь і з його ініціативи Україна засудила дії Кремля під час війни в Грузії.

Пан Чейні має прибути в Тбілісі – столицю Грузії – у четвер перед тим, як відправитись в Україну для зустрічі із паном Ющенком. Обидві країни викликали гнів своєї сусідки Росії через розвиток близьких стосунків із Заходом і своє прагнення вступити до НАТО.

Хоча приводом для конфлікту стали стосунки з Росією та Заходом, більшість суперечок в Києві – столиці України – у середу виникли через намагання трьох політичних лідерів позиціонувати себе для участі в президентських виборах у січні 2010 року.

Пан Ющенко, чия партія була в парламенті союзником партії Тимошенко, сказав, що його політична сила вийде з урядової коаліції та додав, що має бути сформована нова більшість. Здається, що він провокує пані Тимошенко формально об‘єднатися з промосковською Партією регіонів, а отже – здійснити крок, який може розчарувати її прихильників.

У телевізійному зверненні пан Ющенко засудив рішення пані Тимошенко щодо голосування її партії спільно з Партією регіонів за обмеження президентських повноважень. «На мою думку, єдиною метою таких вчинків була боротьба за владу, - сказав він, – без врахування ваших проблем і потреб. Цинічна і жорстока боротьба за владу».

Зі слів пані Тимошенко, вона аж ніяк не збиралася розвалювати урядову коаліцію і вона проти нових виборів. 

«Ми вважаємо, що це просто істерика і безвідповідальні кроки – демократична коаліція має жити і працювати, - сказала вона. – І я думаю, що кожний, хто прагне служити Україні, це розуміє».

Пані Тимошенко стала прем’єр-міністром після Помаранчевої революції, що розгорілася внаслідок поразки Ющенка на президентських виборах, які були визнані сфальсифікованими прибічниками його опонента - пана Януковича, якого підтримував Кремль.

Пані Тимошенко стала символом Помаранчевої революції і одним з найвідоміших політиків Східної Європи. Але вступивши у конфронтацію з паном Ющенком, вона була звільнена з посади.

Пан Янукович пізніше став прем’єр-міністром, а пані Тимошенко змогла повернутися до влади після непоганих результатів її партії на останніх парламентських виборах.
 

Переклад з англійської Glavred.info