Французька газета відмовилася публікувати співчуття Росії загиблим в Південній Осетії
Посольство Росії в Парижі було готове заплатити газеті Lіbеratіon дев'ять тисяч євро за публікацію на чверть смуги в рубриці оголошень співчуття "жертвам трагедії в Південній Осетії". Відмова видання розбурхала російські та французькі ЗМІ.
Прес-аташе посольства Сергій Парінов розповів в обуренні, що в понеділок, 15 серпня, газету Lіbеratіon вибрали, щоб опублікувати на її сторінках це оголошення, бо вона виявила себе "більш оперативною", ніж Le Fіgaro і Le Monde, напередодні погодившись надрукувати звернення за однієї умови: з тексту треба забрати фразу, що засуджує "атаку тбіліського режиму".
Однак зрештою газета відмовилася публікувати цей текст, який мав бути розміщений на тлі фотографії зруйнованого Цхінвалі: "На згадку про жертв трагедії в Південній Осетії - осетин, грузин, росіян. Ми розділяємо жалобу їх близьких".
- під таким заголовком про цей випадок написало російське агентство РИА Новости у вівторок ввечері. У повідомленні йшлося про відмову Lіbеratіon публікувати співчуття "жертвам трагедії в Південній Осетії", в той час, як посольство Росії в Парижі було готове заплатити 9000 євро за публікацію на чверть смуги в рубриці оголошень.
Насправді, Lіbеratіon не публікує оголошення політичного характеру.
"У Росії, де звикли, що гроші відкривають всі двері, ця відмова викликала ледве не сенсацію", - пише видання.
"У Франції розпалюється скандал", - повідомило вчора радіо Ехо Москви. З погляду російського керівництва відмова Lіbеratіon - це ще одне підтвердження західної безсердечності. Французька версія повідомлення РИА Новости зауважує: еratіon забула про жертв
Тільки один російський інформаційний сайт, Избранноє, підтримав позицію французького видання, опублікувавши статтю під назвою
"В оголошенні, запропонованому посольством, знаходився натяк, що Москва просто кинулася на допомогу бідній Південній Осетії, аби звільнити її з пазурів Грузії. Lіbеratіon періодично відмовляється публікувати подібні оголошення, оплачені всілякими режимами", - резюмує газета.
За матеріалами Libération
Переклад ИноПресса