Матчі Євро-2012 будуть з субтитрами

Кабмін має намір використовувати субтитрування і сурдопереклад в трансляціях матчів Євро-2012.

Кабінет Міністрів доручив Державному комітету телебачення та радіомовлення та Національній раді з питань телебачення і радіомовлення підготувати пропозиції з використання субтитрування і сурдоперекладу під час трансляції матчів Чемпіонату Європи з футболу 2012 року.

25 лютого Кабмін затвердив план заходів щодо поліпшення доступу до інформації людям з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу, в якому міститься відповідне доручення.

Крім цього, план передбачає розробку порядку участі перекладачів-дактилологів на публічних заходах в театрах, концертних клубах, клубних закладах.

Також Кабмін ініціює внесення змін у законодавство щодо визначення в телемовленні частини програм, доступних для сприйняття людям з вадами слуху.

Уряд доручив Держкомтелерадіо і Нацраді з питань телебачення та радіомовлення вивчити досвід інших країн щодо субтитрування та сурдоперекладу телевізійних програм, у тому числі і транслюється в прямому ефірі.

Нагадаємо, 26 липня УЄФА висунула умови телетрансляції Євро-2012.

Однією з умов УЕФА до трансляції футбольних матчів Євро-2012 в Україні буде використання національними каналами серед інших і нового телеформату - телебачення високої чіткості (ТВЧ або HDTV).