Міліціонери матимуть своїх перекладачів

Міністерство внутрішніх справ збирається купити 3000 перекладачів для підготовки до Євро-2012.

Для українських міліціонерів планують закупити голосові перекладачі - спеціальні пристрої, які допомагатимуть перекладати іноземну мову на українську і навпаки.

Таким чином Міністерство внутрішніх справ готується до напливу іноземних вболівальників на Євро-2012.

Для працівників міліції планують купити близько трьох тисяч голосових перекладачів. У пристрої буде кілька мов, але поки точно не вирішено, які саме. Попередньо - шість: англійська, французька, німецька, польська, італійська і фламандська.

Перший заступник начальника департаменту громадської безпеки МВС Володимир Салімський розповідає, що сучасний пристрій буде перекладати основні фрази, закладені в нього.

Крім того, працівники міліції доповнять перекладач фразами, які вважають за необхідне: "Ми готуємо набір таких фраз, їх може бути до трьох тисяч у цьому перекладачі. Вони будуть додатком до таких загальних, як "Добрий день", "Будь ласка, йдіть туди" або "Де ваш паспорт?"

Володимир Салімський говорить, що найдешевший такий голосовий перекладач коштує близько чотирьохсот доларів. Це найпростіший. Він не вміщатиме необхідної кількості інформації.

Українські міліціонери вибрали собі модель за тисячу доларів, бо в ній міститься більше мов і більше слів. Однак точного підтвердження, яку саме модель купуватимуть, у МВС поки немає, бо все залежить від фінансування цього проекту, а воно, за словами пана Салімського, обмежене.

"Вони нам сказали, що коли ми будемо вчити, то десь через півроку почнемо щось говорити і розуміти. Будемо знати десь 1500 слів. Ми не просто вивчаємо фрази, а знаємо основи. Керівництво МВС ухвалило рішення, що нам потрібно купити ці перекладачі", - розповів він.

Враховуючи те, що МВС не зможе купити кожному міліціонеру по перекладачу, роздаватимуть пристрої тільки тим, хто стоятиме у місцях найбільшого скупчення туристів і на головних автомагістралях.

А поки що українські міліціонери ходять на курси іноземної мови, які тривають півроку. Начальник відділу зв'язків з громадськістю Головного управління МВС України у Львівській області Денис Харчук розповідає, що у Львові на такі курси ходять близько п'ятдесяти працівників міліції: "У нас є дівчина, справжня американка Керрі, вона також володіє українською мовою і знаходить підхід до кожного свого учня. Ми не ставимо за мету, щоб працівники міліції вивчили англійську мову досконало, для нас головне - порозумітися, показати людині як пройти або допомогти, якщо вона втратила документи".

У Міністерстві внутрішніх справ розповідають, що англійську мову вчитимуть міліціонери в усіх регіонах України, але особливу увагу все ж приділятимуть працівникам міліції у містах проведення Євро 2012 - Києві, Львові, Харкові і Донецьку.