Корреспондент: Активний відпочинок. Бурхливе проведення часу вихідців з СНД шокує європейців
Сусідство з «росіянами» на пляжах Єгипту і Середземномор'я шокує європейців. Відпочинок «без росіян» тепер вибирають не тільки гості із Західної Європи, а й самі «росіяни» – російськомовні громадяни, народжені в колишньому СРСР, пише Ірина Ілюшина у №48 журналу Корреспондент від 9 грудня 2011 року.
Цілий день пити віскі, потім всю ніч співати під вікнами готелю; постукати під ранок у чужий номер і обдати сусіда піною з вогнегасника; після вечері в одязі та взутті завалитися в басейн; влаштувати дебош у ресторані і перекинути стійку на бармена.
Так описують своє сусідство з російськомовними відпочивальниками українці, які цього літа провели відпустку в Туреччині. Втім, під "росіянами" розуміються вихідці з різних країн колишнього СРСР – серед них чимало українців.
Відгуки на єгипетські і турецькі готелі на англомовних сайтах подорожей, наприклад Trip Advisor, переповнені скаргами голландців, британців та інших західноєвропейців на спільний відпочинок з вихідцями з колишнього СРСР.
Ендрю з Шеффілда (Велика Британія), який з етичних міркувань попросив Корреспондент не вказувати його прізвища, мав у нинішньому році сумнівне задоволення відпочивати в п'ятизірковому готелі Nabq Bay Sea Club Resort в Шарм-ель-Шейху. Про сам готель, як і про сервіс, він висловлюється із захватом. Однак відпустку затьмарили сусіди.
"Зрозумійте мене правильно, я не хочу сказати, що всі росіяни такі. Серед них є абсолютно чарівні люди. Наприклад, були там дуже приємні мати з дочкою, дівчина навіть допомогла моїй дружині навчитися плавати. Але більшість, на жаль, абсолютно не вміють себе поводити", – резюмує британець.
Найбільше європейців шокує побутова грубість, яка виявляється повсюдно
І справа навіть не в пияцтві – представники інших національностей під час відпустки теж часто дозволяють собі розслабитися. За словами Ендрю, найбільше шокує побутова грубість, яка виявляється повсюдно.
"Вони ніколи не притримують двері, можуть просто вдарити тебе ними в обличчя, постійно все намагаються отримати без черги, штовхаються і штурхають ліктями, хамлять обслуговуючому персоналу й один одному", – описує Ендрю своє знайомство з чужою відпускною культурою.
Відпочинок в інтернаціональних готелях зацікавив данського антрополога Есме Віссер, яка провела дослідження, опитавши громадян різних держав, як їм живеться поруч з іноземцями. Усі нації потроху скаржилися одна на одну, але в межах статистичної похибки – 3%. А от спілкуванням з туристами з колишнього СРСР незадоволені близько 40% туристів з країн ЄС.
Ситуація зайшла так далеко, що самі "російські" відпочивальники не бажають відпочивати з власними співвітчизниками
Ситуація зайшла так далеко, що самі "російські" відпочивальники не бажають відпочивати з власними співвітчизниками. Як розповіли Корреспонденту в одній з українських турфірм, Феєрії, клієнти часто просять позбавити їх сусідства з росіянами і навіть співвітчизниками.
"Знайти такий готель можливо, але персонал там говорить лише англійською", – зауважує Марина Слободинська, менеджер за напрямком Туреччина і Єгипет фірми Феєрія.
Відпустка на зло всім
Ввічлива до манірності бельгійка Рита просить Корреспондент не називати її прізвища в пресі: мовляв, подібні висловлювання можуть вважати неполіткоректними. Однак її багатий досвід спілкування з російськомовними туристами на курортах Іспанії, Єгипту і Туреччини привів до того, що більше вона не їздить в ті готелі, де може з ними зустрітися.
Список бельгійських претензій в загальних рисах повторює британські: "росіяни" невиховані, не дотримуються черг, сильно шумлять – в басейні, готелі і власних кімнатах, демонструють повну зневагу до манер у ресторанах і барах.
"Одного разу в готелі Туреччини я займалася зі своїм тренером у фітнес-залі, зайшла група російських спортсменів, і їхній тренер просто вигнав мене", – з обуренням згадує бельгійка.
Ще одна приголомшлива для європейців риса – жадібність
Ще одна приголомшлива для європейців риса – жадібність. "У ресторанах зі шведським столом вони наповнюють свої тарілки з горою, а потім залишають половину їжі. І ніколи не замовляють одне пиво – відразу два", – розповідає Рита.
Особливості національного відпочинку бентежать і киянку Олену Орду, яка відпочивала з чоловіком і дитиною в Туреччині. У розмові з Корреспондентом вона порівнює манери "наших" і німців, причому не в "нашу" користь.
"Я неодноразово бачила, як росіяни накладають повні тарілки, особливо десертів, відкусять по шматочку, а більшу частину залишають, – описує побачене Орда. – І як приємно було дивитися на німецьку пару: вона взяла собі яблуко, він – одне маленьке тістечко".
Киянка уточнює, що серед "наших" напевно були українці – просто говорили всі російською мовою. "Їхали ми в ліфті, тут заходить абсолютно п'яний чоловік, такий – вже на ногах не стоїть. Запитує: "Ви звідки?". Ми кажемо, з Києва. А він: "О! Земляки!" – без особливої радості згадує зустріч із співвітчизником Орда.
Єгипет і Туреччина не єдині майданчики для демонстрації своєрідного стилю відпочинку східних слов'ян. Те саме вони роблять і в Європі.
Українець Максим Куликовський, розробник програмного забезпечення, вже десять років живе в Португалії і неодноразово стикався з відпочивальниками з колишнього СРСР – переважно на півдні країни і на острові Мадейра.
Куликовський зізнається, що в таких ситуаціях він, який володіє українською, російською, англійською та португальською мовами, намагається "великий і могутній" не використовувати і навіть виду не показувати, що розуміє. Він не хоче не тільки, щоб його самого вважали за росіянина, а й щоб росіяни не прийняли його за свого.
"Весь час намагався триматися від них подалі, бо ведуть вони себе дуже нахабно і розв'язно, ніби весь світ їм винен, – з гіркотою описує типовий слов'янський стиль відпочинку Куликовський. – Адже у них одна розвага – бухати з ранку до вечора".
Особливо його шокувала грубість стосовно персоналу і місцевого населення: "Тобто філософія така: я плачу гроші, тому ти зобов'язаний мені туфлі цілувати!".
Причому хами, як правило, залишаються безкарними, переконані свідки їхньої брутальності: туристи з інших країн конфліктів уникають – ніхто не хоче псувати собі відпочинок. Максимум можуть поскаржитися тому ж персоналу, який також не зацікавлений в ескалації конфлікту.
Тому не варто дивуватися, що ставлення до всіх без винятку російськомовним людей
– як до дикого племені варварів
"Тому не варто дивуватися, що ставлення до всіх без винятку російськомовним людей – як до дикого племені варварів", – констатує "русофобію" Куликовський.
"Мої друзі змушені були продати свою квартиру в Іспанії, тому що поруч з'явилося занадто багато шумних російських сусідів", – доповнює українця бельгійка Рита.
Хоча європейці з останніх сил намагаються демонструвати притаманну їм політкоректність. "Звичайно ж, не всі росіяни потворно поводяться за кордоном. Я думаю, це були переважно так звані нові багаті", – намагається виправдати східних слов'ян Рита.
А Куликовський сподівається, що ситуацію виправить час і виховання. Також його радує, що співвітчизників серед надмірно шумної публіки він не помічав, у всякому разі в Португалії: мовляв, з України сюди їздить відпочивати переважно середній клас, менш схильний до "активного" відпочинку.
Гетто для russo turisto
"Відпочинок за кордоном без росіян – справжнісінький!" – емоційно пише на російському туристичному форумі Турправда.ру дівчина під ніком Diliat. Вона відпочивала в Тунісі і як окремий плюс готелю виділяє те, що там мало її земляків.
"Це кайф, це блаженство, це рай! Я побувала саме за кордоном. Спілкувалася з німцями, англійцями, іспанцями, шведами, сербами – ламаною англійською (ось де ганьба, треба терміново вчити мову!)", – розповідає Diliat.
І тут таки візначає особистий внесок у коригування туніського "раю", описуючи, як до трьох годин ночі веселилася в басейні під відкритим небом в компанії ще шести росіян.
"Вирішили гульнути. Спочатку сиділи в барі, потім бар закрився, принесли випивку, куплену в дьюті-фрі, і кальян, – зізнається Diliat. – Коротше, погуляли на повну, зрідка хтось з обслуговуючого персоналу несміливо заглядав у двері, перевіряв, чи живі ми, і знову зникав. Вночі купатися в басейні – кайф. А кальян розпалювали ... папером. Коротше, страшно згадувати, скільки сміття ми там залишили".
Власна непослідовність її не бентежить. Навіть більше, на зауваження своїх же більш стриманих у відпускних традиціях співвітчизників любителі бурхливого відпочинку зазвичай відповідають в стилі "Та ви просто відпочивати не вмієте!".
Витоки "вміння відпочивати" фахівці пояснюють невисокою загальною побутовою культурою народжених у колишньому СРСР. У підсумку перебування за кордоном
виливається в колосальний стрес
Витоки "вміння відпочивати" фахівці пояснюють невисокою загальною побутовою культурою народжених у колишньому СРСР, а також у тому, що більшість з них вкрай рідко або взагалі ніколи не залишали своєї країни. Плюс – точніше "мінус" – незнання мов. У підсумку перебування за кордоном виливається в колосальний стрес.
"Незнання іноземних мов призводить до того, що вступати в будь-яку комунікацію з іноземцем – вже дискомфортна ситуація, – каже Володимир Застава, експерт Інституту Горшеніна. – Люди не можуть користуватися елементарними побутовими речами, наприклад, замовити квиток на автобус, отримати інформацію. Тобто кожен крок викликає стрес. І дещо неадекватна поведінка російських туристів – це своєрідна захисна реакція від цих стресів".
Втім, справа не тільки в стресі. Так, Віссер вразила ще одна деталь. "Як правило, російські жінки виглядають дуже добре, носять дорогий одяг, прикраси та вечірній макіяж навіть на відпочинку. Одягають міні-бікіні і прогулюються навколо басейну, демонструючи свої підтягнуті тіла. Датчанок це дратує, оскільки їхні чоловіки кидають на цих жінок сальні погляди", – розповідає дослідниця.
Як би там не було, на потребу ринку в Західній Європі вже з'явилися тури "без росіян". Організатори гарантують, що їхній клієнт не зіткнеться з хамством слов'янського розливу. А деякі турецькі готелі, наприклад Titreyengol і Linda, або цілі мережі на зразок Defne group і Рacha beach не працюють з російськими туристами.
На такий відпочинок є стабільний попит і серед російськомовної публіки, впевнені українські туроператори. Вони зазначають, що певна частина їхніх клієнтів також вимагають тури "без росіян" або хоча б щоб їх було небагато.
Це забезпечені люди з певним соціальним статусом і знанням іноземних мов або як мінімум англійської, які добре орієнтуються за кордоном, описує таких клієнтів директор напрямку Туризм компанії Пілот Ольга Гарощенко.
Самі готельєри намагаються обходити всі гострі кути. Їх можна зрозуміти: тільки в першому кварталі 2011 року Туреччину відвідали 350,5 тис. росіян, що на 87 тис. більше, ніж у найкращому, передкризовому 2008 році за аналогічний період. Щорічно до Туреччини їдуть близько 1,5 млн туристів з Росії, Єгипет відвідують близько 1 млн.
Водночас аналітики констатують, що ситуація з "росіянами"за кордоном поступово вирівнюється
Водночас аналітики констатують, що ситуація з "росіянами" за кордоном поступово вирівнюється. Олександр Стражний, лікар-психотерапевт і автор книги Український менталітет, запевняє, що зараз "наші" за кордоном ведуть себе набагато цивілізованіше, ніж, приміром, років 20 тому. Хоча в пам'яті жителів ЄС стереотип про розгульних росіян застряг досить міцно.
Змінити цей стереотип радикально, вважає Застава, здатна тільки зміна поколінь, оскільки нинішня молодь – це вже "люди світу", глобалізовані, які володіють іноземними мовами і чудово знають, як себе поводити. "Через 20 років ця тема [про поведінку російських туристів] взагалі не виникне", – упевнений експерт.
***
Цей матеріал опубліковано в № 48 журналу Корреспондент від 9 грудня 2011 року. Передрук публікацій журналу Корреспондент в повному обсязі заборонено. З правилами використання матеріалів журналу Корреспондент, опублікованих на сайті, можна ознайомитися тут.