NASA запустило російськомовну сторінку Марс без кордонів

Розділ відкрився на порталі зі знімками марсіанської поверхні, зробленими камерою HiRISE на борту зонда MRO.

"Ми - єдина чинна місія NASA, яка має в своєму розпорядженні доступний для публіки веб-ресурс російською мовою. Це має велике значення, оскільки Росія є партнером США в роботі на Міжнародній космічній станції", - розповів координатор проекту HiRISE із роботи з медіа Ізраель Еспіноза.

Камера HiRISE на борту зонда MRO, який працює на навколомарсіанській орбіті з 2006 року, створена в університеті Арізони і може робити знімки з роздільною здатністю близько 30 сантиметрів на піксель - це найбільш детальні знімки Марса, зроблені з орбіти.

Про набір добровольців для перекладу інформації про Марс російською мовою оголосили в квітні цього року. "Ми називаємо HiRISE "народною камерою" і ми хочемо отримати можливість спілкуватися з людьми, які мало або зовсім не знають англійської", - заявив тоді Еспіноза.

Донині на порталі HiRISE вже існували дев'ять мовних розділів - французькою, іспанською, італійською, португальською, нідерландською, ісландською, грецькою та арабською. Тепер запущений десятий - російський - розділ (uahirise.org / ru /). Утім, поки що в текстах зустрічаються помилки.

Крім цього, завдяки учасникам проекту HiTranslate у камери HiRISE на початку червня з'явився російськомовний акаунт у Twitter.