Фото: АР
NASA розшукує добровольців
NASA оголосило про набір добровольців для участі в проекті з перекладу російською мовою підписів до фотографій та інших матеріалів в найбільш детальному "фотоальбомі" Марса - на сайті зі знімками марсіанської поверхні, зробленими зондом MRO.
"Ми розпочали проект у 2010
році з перекладу трьома мовами силами десятка добровольців, яких ми знайшли
через соціальні мережі. Сьогодні у нас понад 100 волонтерів по всьому світу і є
розділи 9-ма мовами ... Це перший випадок, коли чинна місія NASA робить
інформацію доступною настільки багатьма мовами. Ми сподіваємося незабаром
створити російський розділ, коли ми зберемо достатньо перекладених підписів,
щоб запустити його", - сказав координатор проекту HiTranslate Ізраель
Еспіноза.
Учасники проекту здійснюють
переклад підписів до знімків поверхні Марса, зроблених камерою HiRISE на борту
зонда MRO.
Також повідомляється, що камера
HiRISE, створена в університеті Арізони, може робити знімки з роздільною
здатністю близько 30 сантиметрів на піксель. Таким чином, це найдетальніші
знімки Марса, зроблені з орбіти.
"Ми називаємо HiRISE
"народною камерою" і ми хочемо отримати можливість говорити з людьми,
які мало або зовсім не знають англійську", - додав Еспіноза.
Він також зазначив, що йдеться не
тільки про переклад підписів до фотографій, але також і про русифікацію
субтитрів до відеороликів і аудіозаписів, про переклад інших матеріалах,
пов'язаних з Марсом.
Нагадаємо, раніше NASA випробувало сенсори нового телескопа для пошуку астероїдів.