Право голосу. ЗМІ про перемогу Джамали у нацвідборі на Євробачення

В Україні пристрасті навколо результатів національного відбору на Євробачення вже вляглися, але потім – розгорілися за кордоном.

Корреспондент досліджував, як відреагували на пісню Джамали західні і російські ЗМІ, а також дізнався, як букмекери оцінюють її шанси на перемогу, пише Анна Давидова у №8 видання від 4 березня 2016 року.

The Washington Post

На Євробаченні Україна «копає» під Росію. І не особливо приховує

«Схоже на те, що, так само, як і минулими роками, подія [конкурс Євробачення] буде наповнена поганими піснями, суперечливими костюмами і шаленою геополітичною напруженістю»

Поки що не зрозуміло, чи буде пісня [Джамали] допущена на Євробачення. Принаймні в теорії політичні тексти заборонені. Так, у 2009-му, невдовзі після війни [Грузії і Росії] Грузію змусили відмовитися від участі в конкурсі з піснею, текст якої явно висміював президента РФ Володимира Путіна – та пісня називалася We Do not Wanna Put In»

23 лютого

The Telegraph

Для Євробачення Україна вибирає трагічну кримськотатарську повість

«У пісні Джамали про сталінську депортацію часів [Другої світової] війни українці чують відлуння сучасної анексії Криму Росією. Це – душевна балада про любов і втрати, проспівана чудесним сопрано виконавиці, яка свій перший запис зробила лише у 9 років»

«Хоча в її пісні немає прямих посилань до анексії Криму Володимиром Путіним у 2014 році, міс Джамаладінова (сценічний псевдонім – Джамала) не залишає ніяких сумнівів у тому, на чиєму боці її симпатії. В інтерв'ю агентству AFP напередодні голосування вона сказала, що люди хотіли почути пісню, написану «в безпорадному стані» після захоплення Росією її землі»

«Незважаючи на тонке маскування, нескладно передбачити, що від Москви, яка бере участь у конкурсі з 1994 року, ця композиція отримає нуль балів»

22 лютого

РІА Новости

У Держдумі сподіваються, що Євробачення не пропустить на конкурс пісню Джамали

«Перший заступник голови комітету Держдуми з інформаційної політики Вадим Дєньгін сподівається, що Євробачення не допустить до конкурсу українську співачку Джамалу з піснею про депортацію кримських татар: такі композиції лише політизують захід ... «Дивний вибір. Я впевнений, що там [голоси] накрутили спеціально, щоб зайвий раз вразити Росію», – сказав РІА Новости Дєньгін. «Більшість громадян [України], які не отримують ні зарплат, ні пенсій, дозволити собі дивитися Євробачення не зможуть, тому що, по-перше, у них немає чим платити за електрику, по-друге, їм взагалі начхати буде на це Євробачення», – зазначив парламентарій».

22 лютого

The Hollywood Reporter

Пісенний конкурс Євробачення: Україна вибрала пісню про сталінську масову депортацію

«Пісня – суміш поп-музики і сповненого болю тексту, в якому читається більше, ніж співається»

«Владислав Давидзон, американо-український письменник і редактор Odessa Review, сказав журналісту The Hollywood Reporter: «Джамала – багатообіцяючий музикант і актриса, досить популярна співачка, яку підтримало близько 38% жителів країни [які голосували в національному відборі]». Він додав: «Кримські татари зараз зазнають репресій: молодих людей викрадають, активісти зникають, і, схоже, все це робиться з метою ускладнити їхнє життя наскільки, щоб вони залишили [півострів] ... пісня проводить паралелі з масовою депортацією [і сучасністю]».

22 лютого

The Times

«Геноцидна» пісня для Євробачення бісить Москву

«Віце-прем'єр Криму Руслан Баальбек звинувачує Україну в спробі використовувати Джамалу в політичних цілях. Він заявив, що народ [України] експлуатує трагедію кримських татар, щоб нав'язати європейському глядачеві помилковий образ передбачуваних репресій у російському Криму. Джамала відкинула звинувачення, додавши, що вона співатиме на честь своєї [депортованої] прабабусі. «Я хочу, щоб її душа була вільною», – сказала вона».

26 лютого

The New York Times

Україна співає про своє невдоволення Росією

«Війна, революція й опір російському втручанню надихнули популярну українську музику на десятиліття, дозволивши створити «саундтрек нації» з повних почуття власної гідності гімнів, але так само і з бездарного репу [автор має на увазі пісню Разом нас багато гурту Гринджолі; також в оглядовій статті йдеться про таких виконавців, як Руслана, Океан Ельзи, Скрябін, білоруський гурт Ляпіс Трубецькой, і про анонімного Піаніста-екстреміста, який грав на піаніно на вулицях Києва під час Майдану]. Найсвіжіше поповнення в цьому українському каталозі – слухачі можуть самі вирішити, до якої категорії вона належить, – це балада 1944 виконавиці з політичним ухилом Джамали».

23 лютого

The Guardian

На Євробаченні Україна робить акцент на утиск з боку Росії

«Востаннє на Євробаченні [у 2014 році] Україна була представлена ​​веселою пісенькою, яка не запам'ятовується, під назвою Tick Tock, у якій Марія Яремчук волала до свого коханого – «цілуй, цілуй мене, поки я не впаду». Цього року дещо сильно змінилося ...

Її [Джамали] пісня починається безкомпромісними словами: «Коли чужинці приходять, приходять до твого дому, вони вбивають тебе і кажуть: «Ми не винні ... не винні...»

Представник конкурсу повідомив, що рішення про допуск української пісні до конкурсу буде прийнято на зустрічі Європейської мовної спілки, яка відбудеться після 14 березня – крайній термін подання пісенних заявок.

«Кожен випадок розбирається індивідуально, – сказав він. – У піснях не допускаються відверті політичні меседжі, а також пісні не повинні компрометувати репутацію конкурсу або нести будь-які комерційні повідомлення».

22 лютого

ТОП-10 за версією букмекерів

У нинішньому, 61-му Євробаченні, яке відбудеться з 10 до 14 травня в Стокгольмі (Швеція), візьмуть участь 43 країни. Далеко не всі з них поки що визначилися зі своїми представниками, що, тим не менш, не заважає букмекерам уже приймати ставки на конкурс. І на їхню думку Джамала впевнено входить до першої десятки, а отже – цілком справляється зі своїм завданням-мінімумом: донести інформацію про проблеми кримських татар до якомога більшої аудиторії.

Що ж стосується перемоги на конкурсі, то поки що, за оцінками букмекерів, Україна від неї далека. Але, може, це й на краще, оскільки організовувати Євробачення (а ця місія покладається на країну, яка виграла) досить складно і вкрай витратно, у чому наша країна переконалася у 2005-му після перемоги Руслани.

73 телерадіокомпанії у 56 країнах транслюватимуть Євробачення-2016.

197 млн ​​осіб подивилося конкурс минулого року – і це при тому, що тоді трансляція велася лише у 40 країнах.

***

Цей матеріал опублікований в № 8 журналу Корреспондент від 4 березня 2016 року. Передрук публікацій журналу Корреспондент в повному обсязі заборонено. З правилами використання матеріалів журналу Корреспондент, опублікованими на сайті Корреспондент.net, можна ознайомитися тут.