Канадський журнал The Beaver (в перекладі з англ. - Бобер), що виходить з 1920 року, буде перейменовано на Canada's History (Історія Канади).
Як повідомляє
Reuters з посиланням на шеф-редактора Марка Рейда, під новою назвою вийде
квітневий і всі наступні номери. Причиною для змін послужило те, що у сучасних
читачів, які добре знають сленг, назву Beaver асоціюється переважно не з
хутром, а з жіночими геніталіями.
"Дослідження
ринку показали, що молоді канадці та жінки ніколи не куплять журнал під назвою
The Beaver, про що б там не було написано", - відзначає Рейд, додаючи, що
відчуває змішані почуття з приводу зміни назви.
Тим часом, читачі
журналу звертають увагу на ще одну проблему: інтернет-фільтри блокують
адресовані їм редакцією електронні листи, приймаючи назву за нецензурне слово.
Відзначимо, що
журнал стали видавати за часів, коли Канада славилася своєю хутряною промисловістю.
Нині це не так актуально, тому читачі з розумінням поставилися до прийдешніх
змін.
Нагадаємо,
минулого року популярне в США морозиво Chubby Hubby (дебелий чоловік) був
перейменований в Hubby Hubby (Чоловік плюс чоловік) на знак підтримки геїв.