Я передам Володимиру: фрази світових політиків, що випадково потрапили в мікрофони

Президенту США Бараку Обамі доведеться пояснити опонентам і громадськості свої репліки, які почули журналісти в понеділок, 26 березня, через включені мікрофони під час переговорів з главою РФ Дмитром Медведєвим. Подібний казус у світовій політиці відбувається не вперше.

Під час переговорів Обами й Медведєва в Сеулі журналісти почули, як Обама сказав: "З усіх цих питань, а особливо щодо ПРО, це може бути вирішене, але важливо, щоб він дав мені простір для маневрів". Діючий президент і кандидат від демократів зазначив, що майбутні вибори будуть для нього останніми, та після них у нього буде більше "простору для маневрів". Медведєв сказав, що зрозумів Обаму, й відповів: "Добре, я передам Володимиру". Слова Обами викликали різку реакцію з боку республіканців.

7 і 8 листопада 2011-го ЗМІ опублікували кілька цитат президента Франції Ніколя Саркозі й президента США Барака Обами, які журналісти підслухали під час переговорів двох лідерів на саміті G20 у Канні. Через помилку організаторів репортери чули розмову на найвищому рівні через апарати з синхронним перекладом, які їм роздали до оголошеної після переговорів прес-конференції. Саркозі нібито назвав Біньяміна Нетаньяху брехуном. Американський президент відповів, що йому "щодня доводиться мати справу" з Нетаньяху. Обама також просив Саркозі вплинути на палестинців, щоб вони "пригальмували" із заявкою на вступ до ООН і агентства цієї міжнародної організації. МЗС Франції назвав чутками приписувані президентові Ніколя Саркозі неприємні висловлювання про прем'єр-міністра Ізраїлю.

У квітні 2010 року прем'єр-міністр Великобританії, лідер правлячої Лейбористської партії Гордон Браун знеславився на всю країну за свої невтішні ремарки на адресу літньої виборниці після бесіди з нею під час передвиборної поїздки. На зустрічі з виборцями в містечку Рочдейл поблизу Манчестера Брауна підвели до 66-річної пенсіонерки Джилліан Даффі, що довго скаржилася прем'єру на недоліки в імміграційній, освітній та фінансовій політиці країни. Дана розмова транслювалася Sky News у прямому ефірі. Після цього Браун із усмішкою попрощався з жінкою, спитав про її онуків, пожартував щодо того, що вона одягнена в червоне (колір Лейбористської партії) і сів у машину, щоб поїхати. Однак мікрофон телеканалу залишився включеним, і в ефірі зазвучали його ескапади з приводу розмови. "Це була катастрофа", "Ви не повинні були підводити мене до цієї жінки", "Чия це була ідея?", "Це просто безглуздо", - обурювався політик. "Це просто зациклена жінка. З тих, що говорять, що завжди голосували за лейбористів", — резюмував Браун. Пізніше прем'єр-міністр особисто вибачився перед виборницею.

17 грудня 2009 року неприємний інцидент стався під час засідання Ризької Думи, на якому приймався проект міського бюджету. Мер Риги Ніл Ушаков і його заступник Айнарс Шлесерс перемовлялися один з одним, не вимкнувши мікрофони. Під час бесіди обидва чиновники використовували російську нецензурну лексику. У поширеній заяві для ЗМІ мер Риги не заперечував, що використав у розмові зі своїм замом кілька нецензурних слів. Глава Ризької Думи пояснив, що це була приватна розмова під час важкого засідання Ризької думи. Мер вибачився перед людьми, яких, можливо, зачепили його вислови.

У грудні 2008 року президент Польщі Лех Качинський назвав відому польську тележурналістку "мавпою в червоному". Під час прес-конференції у Брюсселі в мікрофони потрапив фрагмент розмови президента з радником глави держави з міжнародних питань Анджеєм Кравчиком. Кравчик запитав президента, чи готовий він завершити прес-конференцію. "Ще одне питання. Тільки не від тієї "мавпи в червоному", — відповів Качинський, маючи на увазі журналістку в червоному жакеті. Йшлося про відому польську тележурналістку Інгу Росінську, що представляє найбільший польський телеканал TVN 24.

У липні 2008 року екс-президент США Джордж Буш-молодший під час одного з ланчів на саміті лідерів "великої вісімки" на острові Хоккайдо в Японії не помітив включеного мікрофона і протягом чотирьох хвилин журналісти могли слухати президента США, який не підозрював, що його висловлювання є публічними.

Так, він поспівчував прем'єр-міністру Італії Сильвіо Берлусконі: "Я читав, що суди знову за тебе взялися. Це неймовірно — я ніколи не бачив нічого подібного. Вони постійно йдуть за тобою".

Крім того, Буш обговорив із канцлером ФРН Ангелою Меркель здоров'я своїх батьків, екс-президента США Джорджа Буша-старшого і колишньої першої леді Барбари Буш, та поцікавився у неї, як тримався під час недавнього візиту до Берліна його батько, котрий переніс минулого року операцію на шийці стегна.

Висловлювання Буша, що випадково стали публічними, стосувалися і його їзди на велосипеді на Хоккайдо, де, за його власним визнанням, один раз йому через вік виявилося важко заїхати вгору, а також відсвяткованому незадовго до саміту дню народження.

У 2006 році на саміті лідерів G8 у Санкт-Петербурзі Джордж Буш також не помітив включеного мікрофона. Під час робочого сніданку лідери G8 обговорювали ситуацію на Близькому Сході і, звертаючись до прем'єр-міністра Великобританії Тоні Блера, президент США Джордж Буш сказав: "Щойно Сирія і Хізбалла перестануть замішувати там лайно, все це закінчиться". Репліка стала надбанням громадськості.

У неформальній бесіді президент США також висловив невдоволення позицією генсека ООН Кофі Аннана, подякував Тоні Блеру за подарований светр, повідомив, що вважає за краще дієтичну колу, і поскаржився, що деякі зі світових лідерів на саміті "говорять занадто довго".

У травні 2002 року під час другого саміту країн ЄС, Латинської Америки і Карибського басейну записані на плівку без їхнього відома думки про Іспанію і США, якими довірливо ділилися президент Бразилії Фернандо Енріке Кардозо і президент Мексики Вісенте Фокс, також виявилися опублікованими. Президенти висловили думку, що прогрес Іспанії обумовлений не демократичним розвитком, а допомогою з боку європейських країн. Кардозо і Фокс сказали, що це слід було б зробити і Сполученим Штатам Америки щодо Бразилії та Мексики.

Під час передвиборної кампанії у 2000 році тоді ще майбутній президент Джордж Буш-молодший, не помітивши включеного мікрофона, шепнув своєму напарникові, майбутньому віце-президенту Діку Чейні, що кореспондент газети New York Times, якого він помітив у натовпі — "дупа". Це прикре непорозуміння він зумів обернути на свою користь. "Настав час вибирати слова з просторіччя, які мають здоровий глузд. Настав час обирати людей, які говорять те, що вони дійсно хочуть сказати. Нам потрібна звичайна розмовна американська мова в Білому домі", — рішуче заявив кандидат у президенти.