Фото: АР
На Заході обговорюють лайку Нуланд
Огляд іноземних ЗМІ.
Сочинська романтика - New Yorker
У сочинських іграх є особлива гострота, тому що вони проходять у Росії, природній батьківщині небезпеки і льоду. Найвідомішим втіленням сили зимового руху в світовій літературі став останній абзац гоголівських «Мертвих душ», в якому письменник порівнює Росію з трійкою, що мчить по снігу:
"Летять версти, летять назустріч купці на передку своїх кибиток, летить з обох боків ліс з темними строями ялин і сосен, з незграбним стуком і воронячим криком, летить вся дорога казна-куди в пропащу далечінь... Русь, куди ж несешся ти? Дай відповідь. Не дає відповіді".
Протягом майже цілого століття цей уривок багатьом здавався застережливо зловісним - довгий час вважалося, що те невідоме місце призначення, куди мчала трійка, знайшло втілення в пеклі таборів, ГУЛАГів і в кошмарі тоталітарного режиму. Тепер же місце, до якого летить трійка здається нам вже менш страшним, хоча й не менш утопічним. Якщо відволіктися від загроз безпеки і безсторонніх аспектів політики, російська зима і спортивні змагання, які зараз проходять в Сочі, здадуться нам досить дивною ареною спокою і можливостей, швидкості і застиглої непорушності, незвичайної і блискучої, як ніколи раніше.
Що буде з незалежною Шотландією - The Guardian
Тепер, коли до референдуму з питання майбутнього Шотландії залишається всього сім місяців, прихильники кампанії проти її незалежності виявилися змушеними танцювати під дудку Алекса Салмонда.
Сьогодні настав важкий час для тих, кому доручено охороняти єдність союзу. За даними декількох опитувань громадської думки, проведених протягом останнього місяця, зараз перевага на боці кампанії на користь незалежності Шотландії, і приголомшений Лондон тепер остаточно усвідомив, що дуже скоро в його королівстві можуть відбутися серйозні зміни.
У січні поточного року видання Financial Times зробило Шотландію своїм спеціальним проектом, і його аналітики дійшли висновку, що зараз в економічному сенсі Шотландія знаходиться в досить непоганій формі, щоб принаймні розглядати свої перспективи як незалежної держави з оптимізмом.
У Росії вперше зростає населення – Forbes
З моменту розпаду Радянського Союзу в Росії вперше зареєстровано природний приріст населення. Зрозуміло, це зростання виявився не надто значним: у цілому він склав 23 тисячі чоловік, що відповідає 0,016% від загальної чисельності населення.
Однак якщо ви порівняєте ці цифри з показниками за останні кілька років, ви зрозумієте, що перед вами досить знаменний поворот.
Чи зможе ця тенденція зберегтися протягом тривалого проміжку часу? Ні. Те покоління, яке народилося в період економічного хаосу і заворушень 1990-х років, занадто нечисленне, щоб підтримувати зростання рівня народжуваності. У певний момент протягом наступних трьох або п'яти років Росія знову вступить в епоху негативного природного приросту населення, знівелювавши, таким чином, результати цьогорічного безпрецедентного зростання рівня народжуваності.
Лайка Нуланд - Deutsche Welle
Лайку на адресу ЄС з розмови заступника держсекретаря США німецькі газети винесли в заголовки. До міцних виразів у ЗМІ тут ставляться ліберальніше, ніж у Росії.
Три англійських слова в лапках, більше нічого: F...ck the EU. Найпопулярніший в Німеччині новинний портал Spiegel Online вже в четвер увечері, 6 лютого 2014 року, виніс у заголовок цитату заступника держсекретаря США Вікторії Нуланд. Під час конфіденційної телефонної розмови в Києві американський дипломат невтішно відгукнулася про роль Європейського Союзу у врегулюванні політичної кризи в Україні. У російському еквіваленті Нуланд послала ЄС на три відомих літери. У Німеччині це англійський вираз перекладу не потребує.
Лайливі слова опублікували майже всі ЗМІ Німеччини. Лише деякі не зробили цього з етичних міркувань. Наприклад, консервативна новинна радіостанція Deutschlandfunk повідомила, що Нуланд презирливо висловилася з використанням грубих виразів.