ЗМІ припустили, що американський президент не ставиться до України як до незалежної держави.
Американський президент Дональд Трамп назвав Україну "ненависним для мешканців країни" топонімом, пише газета
Washington Post.
На зустрічі з президентом Петром Порошенком Трамп говорив про Україну з означеним артиклем "the" (the Ukraine). Як пише газета, це є дуже прикрим для українців, оскільки республіка так називалася, будучи в складі СРСР - the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Також WP пише, що зазначений артикль є відсиланням до старослов'янського слова "окраїна", і тому вживання Трампом "the Ukraine" може говорити про те, що американський лідер вважає Україну лише сусідом Росії, а не суверенною державою.
Колишній посол США в Росії Майкл Макфол написав у своєму Twitter, що Трампа не проінформували належним чином щодо цього питання.
Певний артикль "the" в англійській мові включається в назви країн, які є об'єднаннями - the United Kingdom - Сполучене Королівство або the United States - Сполучені Штати, the Philippines - Філіппіни.
Згідно із Довідником ЦРУ з країн світу, тільки Багамські Острови і Гамбія офіційно включають у себе такий артикль, що пишеться з великої літери.