Стали відомі деталі публікації біографії Стіва Джобса українською

Український переклад книги Уолтера Ісааксона Стів Джобс вийде вже першого грудня, повідомили Корреспондент.biz у видавництві Брайт Стар Паблішинг, яке випустить книгу під імпринтом Брайт Букс.

Як зазначили видавці, над перекладом працювати троє перекладачів із Тернополя: Надія Гербіш, Олеся Кравчук та Любомир Крупницький. Зазначимо, що саме в цьому місті вперше в Україні з'явилася ініціатива назвати одну з вулиць на честь Джобса.

"Я вірю, що Україні потрібні сміливі мрійники, люди, здатні придумувати і творити нове, давати, а не тільки брати, бігти, а не наздоганяти. Стів Джобс умів мріяти, йшов до своєї мети і змушував весь світ захоплюватися його мрією і використовувати її , затамувавши подих. Такі особистості даються Богом тому, що світ потребує їхнього таланту", - сказав директор видавництва Дмитро Кириченко.

Він відзначив і той факт, що, як і в кожної людини, у Джобса були свої злети і падіння, і він, попри все, зумів прожити яскраве і плідне життя.

Також у видавництві зазначили, що книга вийде на найвищому поліграфічному рівні із використанням найсучасніших матеріалів та паперу. Придбати її можна буде у всіх великих магазинах країни і деяких мережах супермаркетів.

Як повідомили видавці, вихід електронної версії книги планується на січень-лютий 2012 року.

Нагадаємо, що англійська версія біографії вийшла 24 жовтня в американському видавництві Simon & Schuster. Книга була написана за участю самого Джобса - власне він і попросив Ісааксона взятися за роботу над біографією.

За час підготовки книги Уолтер взяв близько сорока інтерв'ю у Джобса і опитав понад 100 осіб з його оточення: родичів, колег, друзів, конкурентів. У США книга коштує $ 17,5. Через три дні після виходу вона увійшла до рейтингу найбільш продаваних у книжковому магазині Amazon.com.

Крім того, Брайт Стар Паблішинг також повідомляє про те, що готує ще одну книгу українською мовою: автобіографію екс-президента США Джорджа Буша під назвою Ключові рішення.

Нагадаємо, що раніше було випущено кілька книг різних авторів, присвячених Стіву Джобсу, у тому числі iКона: Стів Джобс авторства Джеффрі Янга та Вільяма Саймона. Проте всі вони були видані без згоди співзасновника Apple. Книга Ісааксона стала першим життєписом Джобса, написаним у співпраці з ним.

Нещодавно у ЗМІ з'явилися витяги із книги Ісааксона. Наприклад, АР повідомляло, що Джобс одного разу заявив, що готовий витратити багато грошей і сил на те, щоб знищити операційну систему Android. Виходячи із фрагмента біографії, Джобс заявив: "Я знищу Android, тому що це вкрадений продукт. Я готовий розв'язати через це термоядерну війну".

Водночас  Sony Pictures уже завершила переговори про придбання прав на екранізацію біографії Стіва Джобса, який помер 5 жовтня, на 57-му році життя.

У 2003 році стало відомо, що йому був поставлений діагноз "рак підшлункової залози". Хоча зазвичай це захворювання смертельне, у Джобса виявилася операбельна форма раку, і у 2004 році він переніс успішну операцію.

Із січня 2011 року він перебував у безстроковій відпустці за станом здоров'я, а у серпні 2011 року заявив про те, що йде з поста генерального директора компанії Apple.

Корреспондент.biz