Фото: eeas.europa.eu
У селі всі вивіски звично дублюються двома мовами, а на всіх закладах поруч з українським прапором встановлений румунський
На Закарпатті у прикордонному селі Біла Церква, що на Рахівщині, вже понад півтора місяці румунська мова має статус регіональної. Втім, селяни стверджують, що у їхньому житті нічого не змінилося.
Біла Церква – одне із п'яти сіл Рахівського району, де компактно проживають румуни. З понад трьох тисяч жителів тут лише один відсоток людей іншої національності. У селі румунська мова завжди була у вжитку. І не лише у побуті, а й у всіх державних закладах та установах, як, наприклад, фельшердський пункт чи пошта. Крім того, румунська вже давно набула статусу офіційної у місцевому садочку та школі. Натомість учні, які бажають вчитися українською, ходять у школу до сусіднього села.
Сільський голова Юрій Берінде розповідає, що від часів незалежності у Білоцерківській сільраді усі виконкоми і сесії завжди проходили румунською. У селі всі вивіски звично дублюються двома мовами, а на всіх закладах поруч з українським прапором встановлений румунський. Юрій Юрійович пояснює, що проблем із використанням рідної мови у них ніколи не було. Тож надання румунській статусу регіональної на території села – це справді суто технічне питання і не більше. За нього всі депутати проголосували одноголосно. Водночас визначили, що всю документацію і надалі вестимуть українською.
Тож ніяких додаткових коштів на офіційний переклад бланків чи термінів з діловодства селу не потрібно. За словами Юрія Берінде, за понад півтора місяці, відколи румунська набула статусу регіональної, до сільради надійшов лише один запит цією мовою. Його надіслав Геннадій Москаль. Відповіли нардепу також румунською.
Закон виявився непотрібним
Згідно з останнім переписом населення, у Закарпатті проживає понад 32 тисячі румун, це лише 2,6% від населення регіону. Втім, на Рахівщині румунська національна меншина налічує більше десяти тисяч, а це вже понад 11%. Тобто, за бажання у районі також можуть офіційно запровадити румунську мову. Крім того, на її офіційний статус окремо претендують ще чотири села. Втім, за словами голови Рахівської РДА Дмитра Андріюка, Біла Церква досі залишається єдиним населеним пунктом, де скористалися таким правом.
Керівник району стверджує, що Рахівщина завжди підтримувала румунську меншину. У районі діє чотири школи з румунською мовою навчання, є дитячі садки, створені національно-культурні товариства, кількість національних творчих колективів перевищує два десятки. А національне румунське свято Мерцишор, яке символізує прихід весни, щорічно збирає у Білій Церкві не лише гостей із різних куточків країни, а й із сусідньої Румунії.
Підтримують румунську меншину і на регіональному рівні. В Ужгородському національному університеті є відділення румунської філології. Тож закарпатські румуни можуть здобувати вищу освіту рідною мовою. Крім того, у регіоні зареєстровано три друковані видання румунською мовою, а на обласному телебаченні діє румунська редакція.
Одна справа - усна мова, інша - ділове листування
У Білій Церкві першими у Закарпатті скористалися ухваленим законом Про засади державної мовної політики і ще 14 серпня офіційно визнали мову національної меншини регіональною. У вересні цю ініціативу підхопила Берегівщина, де компактно проживають угорці. Спочатку угорську мову офіційно затвердили у низці сіл, а відтак у Берегові та в Берегівському районі. Угорці, на відміну від румунів, мають намір застосовувати рідну мову і в діловодстві.
Однак депутати місцевих рад все-таки визнають, що деякі норми закону не зможуть повністю застосувати. Зокрема, пункт про те, що чиновники повинні обов'язково володіти регіональною мовою. Річ у тому, що навіть в угорськомовних селах більшість людей володіє лише розмовною угорською мовою. Тож зійшлися на тому, що вирішальними під час прийому на роботу будуть відповідна освіта, досвід і володіння державною мовою. А знання угорської лише надасть претендентам перевагу.
Загалом на Закарпатті проживають представники понад ста національностей. Найчисельнішою є угорська громада, після неї – румунська. А частка словаків, ромів та німців є найвищою порівняно з іншими регіонами України.
Джерело: Українська служба DW