ЗМІ дізналися, хто озвучував оголошення англійською в київському метро

Голос, що оголошує станції у Київському метрополітені англійською мовою, належить колишньому телекоментатору із США, який зараз викладає в одній зі шкіл столиці.

Про це повідомляє Комсомольськая правда в Украине.

Як повідомляється, адміністрація метрополітену прийняла таке рішення, щоб англійська мова була зрозумілою для іноземців. Кандидатів обирали серед викладачів-чоловіків в англомовних школах столиці. У підсумку все вирішив тембр та професійно поставлений голос Ентоні Нокса, вчителя Печерської міжнародної школи, який до цього працював на телебаченні у США спортивним коментатором, а два роки тому переїхав до Києва.

Над проектом "озвучки" запрошений фахівець працював протягом останнього року, пише видання. Наголошується, що водночас Нокс ні російською, ні українською мовами практично не володіє.

"Я зробив попередні записи оголошень для кожної станції на всіх трьох лініях, включаючи ті, які ще не відкрилися, - розповів КП містер Нокс. - У квітні я їздив до Лондона і спеціально звертав увагу на те, як там працює система оповіщення пасажирів".

За словами Ентоні Нокса, найскладніше йому далася робота над вимовою українських назв станцій. "Було дуже важко. Артикуляція у моїй рідній мові дуже відрізняється. Я знаю, що моя вимова станції Університет (у подачі диктора це слово звучить як "Юніверсітет". - ред.) стала анекдотом для киян. Коли ми записували все це, поряд зі мною перебували кілька українців, які дружно сміялися над моїми спробами повторити те чи інше слово українською. Іноді перезаписували по 5-6 разів. І вибирали той варіант, де у мене виходило найкраще".

Як зазначив чоловік, сам він свій голос у метрополітені ще не чув.

Додамо, що українською оголошенні в поїздах метро озвучив Микола Петренко - директор Київського державного академічного театру. Саме його голос ось уже 20 років поспіль чують кияни.

Нагадаємо, що на час проведення Чемпіонату Європи з футболу 2012 року київський метрополітен буде працювати довше. Чемпіонат розпочнеться 8 червня і завершиться 1 липня. Київ прийме три матчі групового етапу (11, 15 і 19 червня), чвертьфінал (24 червня) і фінал (1 липня).