Фото: АР
У Німеччині редагують дитячу книгу на предмет політкоректності
У Німеччині видавництво Thienemann перевидасть книгу Отфріда Пройслера Маленька чаклунка, прибравши з тексту вирази "негр" і "негреня", повідомляє Spiegel Online.
У видавництві
пояснили, що книгу треба адаптувати під мовні та політичні реалії. Згадані
слова, зазначив представник видавництва, не будуть замінювати на інші, а просто
видалять з тексту.
Коректура
торкнеться не тільки цієї книги, але й інших класичних творів. Видавці будуть
перевіряти їх на предмет наявності слів, які можуть виявитися неполіткоректними.
89-річний Отфрід
Пройслер вважається одним з найбільш впливових авторів книг для дітей в
німецькій літературі. За своє життя він написав понад 30 книг, які були
перекладені більш ніж на 50 мов світу. Сумарний тираж його робіт становить 55
мільйонів примірників.
Нагадаємо, в 2011
році італійці склали рейтинг улюблених дитячих книг. Найпопулярнішими серед
підростаючого покоління в Італії виявилися Червона Шапочка і Піноккіо.