Вперше в Україні повне видання з оригінальними ілюстраціями «Вінні-пух»– книга на все життя з чотирьох років.
Вперше в Україні і повне видання з оригінальними ілюстраціями! "Вінні-пух – книга на все життя з чотирьох років. Я дійсно вважаю, що це одна з кращих книжок всіх часів і народів, а для дітей – взагалі шедевр..." - говорить Оксана Забужко, письменниця, есеїст, філософ.
За більш ніж 80-річну історію ведмежати Вінні Пуха повністю українською мовою всесвітньо відома казка не була перекладена ще жодного разу.
Говорити українською казкового героя навчила харків'янка Інна Мельницька – письменниця і колишній викладач теорії і практики художнього перекладу Каразінського університету разом зі своїми учнями – Ігорем Ільїним і Олександром Кальніченко. Як з'ясували перекладачі, ми знали про Вінні далеко не все. Те, що радянські діти читали в російському перекладі Бориса Заходера і бачили в мультику – тільки половина всіх пригод Вінні Пуха, описаних Олександром Мілном