Труднощі перекладу: Ісинбаєва поскаржилася, що її висловлювання про геїв неправильно зрозуміли

Триразова чемпіонка світу зі стрибків із жердиною Олена Ісинбаєва заявила, що її висловлювання про геїв в Росії могло бути невірно розтлумачене.

За словами спортсменки, причиною нерозуміння могло стати те, що вона говорила англійською мовою, якою володіє не досконало.

"Я хотіла сказати, що всі повинні поважати закони тієї країни, яку вони відвідують", - наводить слова спортсменки Associated Press, - "Я поважаю погляди інших спортсменів і хочу однозначно заявити, що я виступаю проти будь-якої дискримінації щодо геїв".

Нагадаємо, у четвер, 15 серпня, на прес-конференції Ісинбаєва обурилася, що деякі спортсменки розфарбували нігті в кольори веселки. Чемпіонка висловила підтримку закону про заборону гей-пропагади:  "Якщо ми дозволимо просувати цю культуру і займатися всім цим на вулицях, за нашу країну стане страшно. Адже ми вважаємо себе нормальними, стандартними людьми. У нас хлопці живуть з дівчатами, дівчата - з хлопцями . Так склалося історично. У Росії ніколи не було подібних проблем, і ми не хочемо їх появи в майбутньому ".

Заява Ісинбаєвої викликала критику з боку багатьох західних ЗМІ, які звинуватили спортсменку в підтримці російського закону про заборону гей-пропаганди серед неповнолітніх. Останнім часом ця тема обговорюється у зв'язку із закликами бойкотувати Олімпійські ігри в Сочі в 2014 році.

Золота медалістка Ігор британської Співдружності з семиборства Луїз Хейзел запропонувала позбавити Ісинбаєву статусу посла Юнацької Олімпіади Міжнародного олімпійського комітету за висловлювання.

У вівторок, 13 серпня, найвідоміша стрибунка з жердиною Олена Ісинбаєва виграла Чемпіонат світу з легкої атлетики в Москві. У фіналі Олена Ісинбаєва завоювала перемогу з результатом 4,89.