Фото: ФК Терек (Грозний)
Улюбленою російською стравою Гулліта в Грозному стали суші
Перекладач колишнього головного тренера Терека Рууда Гулліта Том Сауер розповів про роботу голландця в Росії.
"Перший час Гулліта дивувала велика кількість людей зі зброєю на вулиці. Це трохи шокувало, адже в Голландії навіть поліцейські ходять без зброї. Він стикнувся з цим уперше і, природно, звернув на це увагу. Але коли до цього звикнеш, відчуваєш себе абсолютно нормально . Не було такого, щоб хтось із нас відчував себе в небезпеці. Люди підходили до нас, бажали удачі, брали автографи. До речі, найчастіше зверталися поліцейські і маленькі діти.
Простота Гулліта багатьох вражала. Він невередливий, незірковий. Хоча зараз у російських ЗМІ з нього намагаються зробити іншого. Клуб замовляв йому квитки з Москви в Амстердам, завжди пропонував летіти бізнес-класом, на що Руд відповідав: так навіщо мені бізнес-клас, полечу економом, це марна витрата грошей.
Мені було важко перекладати жарти, тим більше що Руд жартує кожні 20 хвилин. Здається, у 90 відсотках мені це вдавалося. Команда сміялася. Улюблена російська страва Рууда? Однозначно суші! Знаю, що це японська кухня, але Гулліт був від них у захваті. У Кисловодську суші не лише набагато дешевші, ніж у Голландії, а й неймовірно смачні", - сказав Сауер.
Так само перекладач згадав знамените інтерв'ю Гулліта, де той розповідає про життя в Чечні і про те, що приїхав в Грозний за грошима і пригодами.
Інтерв'ю в Daily Mail або неправильно переклали російською, або його не так інтерпретували самі англійці. Я перебував з Руудом майже 24 години на добу і знаю, що його влаштовувала якість поля в Кисловодську на нашій базі. Інша справа, під час негоди нам доводилося тренуватися на інших полях. Ось там умови не для клубу прем'єр-ліги, звісно. Саме це і мав на увазі Гулліт.
ВІДЕО: Прощальна гастроль Гулліта. Терек на останніх секундах поступається Амкару
Пишуть, що Рууду не вистачало жіночої уваги? Весело. Це чиясь вигадка. У Гулліта прекрасна дружина, якій він дуже вірний. Таких проблем взагалі не було. Хоча на перших порах через незнання культури та місцевих традицій Гулліт потрапляв у незручні ситуації. Наприклад, спочатку він завжди намагався потиснути руку жінці. Або, наприклад, підходить стюардеса, мусульманка. Запитує, чи можна сфотографуватися. Рууд за звичкою заради пристойності кладе руку їй на плече. Вона трохи зніяковіла. Але з часом він освоївся.
Природно, що я першим розповів Рууду про повідомлення-ультиматум на сайті клубу, яке наробило шуму, перед грою з Амкаром. Рууд спочатку не повірив: "Таке дійсно написали?!" Він був здивований, але більше на цю тему не говорив. Сказав: гаразд, після гри будемо розбиратися, що та як. До речі, клуб уже спростував звинувачення і висловлювання про те, що Гулліт більше займається барами та дискотеками, ніж футболом. Що змусило прес-службу написати таке? Не хочу спекулювати на цю тему. Адже ми можемо лише припускати. Але всі знають, що в Кисловодську немає барів або дискотек, куди міг би піти Гулліт. Там є один клуб - Малібу, але туди б Рууд не пішов. Це, скажімо так, заклад не європейського класу.
ВІДЕО: Відставник. Останнє інтерв'ю Рууда Гулліта
Після матчу в Пермі в роздягальні стояла мертва тиша. Всі розуміли, що Рууд іде. Мені здається, що багато гравців ледве стримували сльози, всі були засмучені. Колектив полюбив Гулліта за те, що він завжди заступався за гравців, брав на себе відповідальність за всі поразки. Від цього прикріше, що ці пригоди, як охрестили наше перебування в Росії голландські ЗМІ, продовжилися так недовго", - наводить слова Сауера Радянський Спорт.
Нагадаємо,що після поразки від Амкара президент ФК Терек Рамзан Кадиров відправив Гулліта у відставку за те що той "не зумів проявити себе як тренера і домігся виключно поганих результатів".
Нагадаємо, що голландський фахівець очолив Терек узимку 2011 року. Під його керівництвом команда в Чемпіонаті Росії провела 13 матчів і виграла всього три рази. Перед грою з Амкаром керівництво грозненського клубу пред'явило Гулліту ультиматум: якщо він не зможе перемогти в Пермі, він буде відправлений у відставку. У результаті Терек програв із рахунком 0:1.
Після звільнення голландський фахівець заявив, що насамперед хоче відпочити від скандалів, пов'язаних із його ім'ям, після чого назвав історію із його звільненням божевільною, проте сказав, що не шкодує про те, що працював у грозненській команді.