Кіеханайкукауакахіхуліхіїкфхаунаеле. Мешканку Гавайських островів попросили скоротити прізвище

Мешканку Гавайських островів попросили скоротити прізвище, щоб вона змогла оновити права, пише The Huffington Post.

Дженіс Локелані Кіеханайкукауакахіхуліхіїкфхаунаеле носить із собою два посвідчення, тому що на її водійських правах не поміщається остання буква її прізвища.

Видання зазначає, що в травні цього року жінка отримала нову ідентифікаційну карту, в якій було вказане лише її прізвище.

Жінка розповіла, що сформована ситуація перешкоджає нормальному спілкуванню зі співробітниками дорожньої поліції: коли вона надає  офіцерам документи, ті не можуть отримати повну інформацію про її ім’я.

Коли її попросили скоротити або змінити власне прізвище, вона відмовилася, заявивши, що вважає подібні вимоги неповагою до корінного населення островів.

Справа в тому, що прізвище Кіеханайкукауакахіхуліхіїкфхаунаеле - це повне ім'я її покійного чоловіка.

"Для деяких людей у світі їхнє ім'я означає все. Якщо я називаю гавайським старим мешканцям своє прізвище, вони дізнаються історію сім'ї мого покійного чоловіка. Коли ім'я скорочують або міняють зовсім, спотворюється зміст всього, що воно означає. На жаль, багато людей вже забули свої справжні імена, тому що зараз вже немає культури поваги до імені", - зазначила жінка.

У дорожньому департаменті у свою чергу зазначили, що збираються збільшити кількість символів на водійських правах.

Нагадаємо, у травні цього року в Москві поліція затримала чоловіка Луку Апостола з підробленими документами водія екскаватора.