Фото: AP
У мовах з різних сімей виявили спільне слово
Голландські вчені виявили, що питальний вигук "а", який позначає прохання повторити незрозумілу фразу, можна розглядати як універсальне слово, яке з'явилося в різних мовах в ході коеволюції.
Про це повідомляє Lenta.ru, посилаючись на дослідження, опубліковане в журналі PLoS One.
У дослідженні вчені розглядали вибірку з 10 мов, у тому числі ті, що входять у різні сім'ї: російську, італійську, іспанську, китайську, ісландську, лаоську, голландську, еквадорську ча-палаа, австралійську мову Муррін-пата і мову сіву, якою говорять в Гані.
Лінгвісти аналізували записи повсякденних розмов і виділяли з них тільки ті випадки вживання вигуку, коли співрозмовник висловлював прохання повторити те, що він не розчув (у багатьох мовах «а» вживається і в інших значеннях, але їх вчені не розглядали).
Фрагменти записів демонстрували для фонетичного аналізу трьом незалежних лінгвістам "наосліп": вони не знали, до якої мови належить той чи інший шматок.
У другій частині роботи проводили комп'ютерне порівняння висловів "а?" в іспанській мові і мові ча-палаа.
Mark Dingemansel, Francisco Torreira, N. J. Enfield via lenta.ru
Вчені з'ясували, що, по-перше, "а" є справжнім словом, а не біологічним звуком. Вигук вбудовано в лінгвістичну систему носія і змінюється від однієї мови до іншої: наприклад, доповнюється придихом, якщо це характерно для мови.
По-друге, він виявився дуже фонетично схожим в різних мовах.
По-третє, вигук не є вродженим і вимагає навчання - діти отримують навик правильно його вживати тільки до п'яти років.
По-четверте, "а?" через стислість не завжди можна замінити іншим виразом, на кшталт "що?", тому воно має велике значення в усному мовленні. З цього учені роблять висновок про те, що вигук став універсальним словом в результаті конвергентної еволюції, тобто набув подібного виду через схожу функцію.