Народний депутат від Партії регіонів Вадим Колесніченко зареєстрував у Верховній Раді проект постанови № 7379 Уточнення понятійного апарату мови діловодства державних органів влади, судочинства і т.д. (щодо розмежування прикметників "руський" і "російський").
Про це повідомляє прес-служба очолюваного нардепом руху Русскоязычная Украина.
Як зазначено в проекті постанови, "відповідно до українського законодавства державною мовою є українська. Але на сучасному етапі її функціонування існує прогалина, яка стосується феномену "руськості" на пострадянському просторі, що не дозволяє адекватно визначити і зрозуміти "руську культуру", "руську мову" як частину суспільного життя сучасної України".
На думку Колесніченка, значна частина громадян України ідентифікують себе як представники "руської культури", носії "руської мови", яка виникла і формувалися на території України паралельно з українською мовою і культурою.
"Помилково прийнято ототожнювати поняття "российский" і "русский", і вживати їх в українській мові в одному визначенні -" російський". Тому нинішній переклад назви цих мови і культури як "російських" не тільки не відповідає історичній об'єктивності, але і повністю ототожнює їх з дружньою Російською державою. Адже прикметник "российский" відображає виняткову приналежність громадян, соціальних і культурних процесів і явищ до такої держави як Російська Федерація", - вважає регіонал.
"Зате прикметник "русский", що існує паралельно з прикметником "российский", встановлює етнічну та культурну ідентичність, тобто вказує на етнічне походження, приналежність до руської культури і мови, коріння якої лежать в Київській Русі", - додав Колесніченко.
Рекомендації з приводу розмежування понять "російській" і "руський" повинні підготувати профільні підрозділи Національної Академії Наук України.
Після цього нові правила будуть доведені до органів держвлади, місцевого самоврядування, судової системи, світової громадськості, міжнародних організацій.
Як повідомлялося, Колесніченко запропонував створити в Україні російсько-українські школи.