Фото: pixabay
У Нацраді розкритикували якість української озвучки на ТБ
Мовники не готувалися до переходу на мовлення державною мовою два роки, які відвів на це законодавець - зробили це в останній момент недбало, примітивно і формально, заявили в Нацраді.
У перші дні дії нових вимог закону про статус української мови телеіндустрія виявилася непослідовною в питанні захисту мови. Про це йдеться в заяві Національної ради з питань телебачення і радіомовлення, яка була оприлюднена в понеділок, 26 липня.
"Ми побачили і переконалися, що формальне ставлення до такого чутливого інструменту, як мова, призводить до протилежного результату. Замість вкладення помірних грошей у створення звично якісного телепродукту телеканали поставилися до цього формально і навмисно спрощено, щоб потім апелювати до падіння рейтингів і втрат доходів", - йдеться в заяві Нацради.
У відомстві зазначають, що одні гравці відразу проігнорували вимоги закону, скориставшись цим для виграшу в конкурентному змаганні, а інші, переживши рейтингові втрати декількох днів, теж вдалися до порушення закону.
"Тільки поверхнево - поки що - аналізуючи причини цих втрат, можна назвати низку причин. Одна з них - категорично низька якість озвучування, що різко відштовхнуло навіть ту частину аудиторії, яка хотіла дивитися українською! Мовники не готувалися до переходу на мовлення державною мовою два роки, які відвів на це законодавець - зробили це в останній момент недбало, примітивно і формально. Шкода, що якість озвучування і дубляжу, які були і залишаються особливою гордістю кінопрокату протягом багатьох років, недоступно деяким телеканалам навіть за нечуваної досі фінансової підтримки з боку власника", - заявили в Нацраді.
У відомстві зазначають, що найбільш обурливим є той факт, що умисне порушення закону відбувається з розумінням відсутності інструментів для покарання за такі порушення. У зв'язку з цим там закликали ввести економічні важелі впливу - штрафи і гранти.