Скандал із плагіатом: УП знайшла в книзі Януковича матеріали журналу Корреспондент

Видання Українська правда пише, що знайшло нові фрагменти чужих текстів, використаних Президентом Віктором Януковичем без вказівок на джерела при написанні книги Opportunity Ukraine. Зокрема, у другій частині розслідування під назвою Книга Януковича - плагіат президентського масштабу, видання пише, що Янукович використав матеріали журналу Корреспондент.

У випуску Корреспондента від 18 березня вийшла публікація журналістів Ганни Кокоби й Олександра Пасховера під назвою Урок економіки від Гонконгу й Сінгапуру Азарову та його команді.

Саме звідти, пише видання, уривки без будь-яких згадок про першоджерело запозичені в книгу Януковича.

"Both Hong Kong and Singapore never had oil, gas or minerals. Moreover, these Asian countries do not even have their own sand for mortar or fresh water - they have to import them.... The only weapon Singapore and Hong Kong had in the fight for prosperity was a positive business environment. In a short time they eliminated all obstacles in the path of technology and capital (high taxes, obtrusive bureaucracies and corruption)...", - пише у своїй книзі Янукович.

При цьому Корреспондент у своєму матеріалі писав: "... У Гонконгу й Сінгапуру ніколи не було нафти, газу і руди. Більше того, у цих азіатських країн навіть немає свого будівельного піску та питної води - і те й інше доводиться імпортувати... Головною і єдиною зброєю Сінгапуру і Гонконгу в боротьбі за власне благополуччя став бізнес-клімат, умови для ведення бізнесу. Протягом короткого проміжку часу країни знищили всі перешкоди на шляху технологій та капіталу - чи то висока ставка податку, зайвий бюрократизм чи корумпований чиновник".

Видання як приклад навело низку інших цитат із книги Януковича, які не відрізняються від матеріалів, опублікованих у Корреспонденті.

"Влада Гонконгу й Сінгапуру стверджує, що їхній секрет процвітання грунтується на чотирьох китах: англійська мова, низькі податки, неймовірно прості умови ведення бізнесу та високооплачувані, вкрай кваліфіковані чиновники", - йшлося у статті Корреспондента. При цьому Янукович пише, що про секрет процвітання азіатських країн йому повідомили особисто: "When visiting there I would ask "what is the foundation of your prosperity?" And I would hear this reply from Hong Kong and Singapore authorities: "The four pillars of English, low taxes, simple conditions for doing business and highly qualified, well-paid officials".

Головний редактор журналу Корреспондент відреагував на розслідування УП. "Деякі шматки "запозичені" просто дослівно з моєї редактури. Я редагував цю статтю досить щільно, і впізнаю буквально дослівно формулювання, які придумав я, коли працював над статтею як редактор. Наприклад про те, що "головною і єдиною зброєю Сінгапуру й Гонконгу в боротьбі за власне благополуччя став бізнес-клімат" - це формулювання точно я придумав, давно використовую", - повідомив Сич.

"Або те, що "секрет процвітання Гонконгу і Сінгапуру грунтується на чотирьох китах" - теж моє. Я насправді навіть не певен, що на чотирьох, просто це була моя інтерпретація того, що важливо в історіях успіху Сінгапуру і Гонконгу. В книзі також є репортажні моменти того, який вигляд має при підльоті порт Сінгапуру. Це теж наше, про це розповіла наш журналіст Кароліна Тимків, вона незадовго до цього була в Сінгапурі. І багато іншого теж", - додав головний редактор видання.

Сич заявив, що йому приємно, що Янукович і його помічники уважно читають журнал Корреспондент. "Але мені також хотілося б, аби Президент і його команда не тільки без дозволу редакції копіювали шматки з журналу про реформи в Гонконгу та Сінгапурі, а й власне впроваджували їх - а саме створювали сприятливі умови для ведення бізнесу всім, а не тільки для деяких, боролися з корупцією - скрізь, а не тільки на стороні своїх опонентів і т.д. Власне, робили те, що робили в свій час Гонконг і Сінгапур", - заявив він.

Крім того, Сич шкодує, що про успішні історії реформ у Туреччині, Тайвані, Словаччині, Грузії та Польщі журнал написав уже після виходу книги Президента. "Інакше, помічники Президента познайомилися б і з досвідом реформ цих країн. Але я сподіваюся, що рецепти реформ п'яти згаданих країн потраплять у наступну книгу президента. Принаймні, я не буду заперечувати. Головне, щоби йшло на користь", - резюмував головний редактор Кореспондента.

Нагадаємо, кілька днів тому видання Українська правда дійшло висновку, що широко розрекламована книга Президента Україна Віктора Януковича Opportunity Ukraine виявилася плагіатом.

Між тим, радник глави держави Ганна Герман назвала брехнею інформацію, що книга Opportunity Ukraine є плагіатом. Вона зазначила, що така інформація - спроба очорнити дії Президента.