ggg3 none додав коментар до статті
ПАСЕ порекомендовало украинским политикам участвовать в гей-парадах
Думаю: с моей точки зрения восточноевропейская гомофобия, по крайней мере отчасти, связана с семантическими различиями в значениии термина "питорас" от его понимания в романо-германских языках. В западной Европе чаще используется термин "гей" и он просто обозначает человека с нетрадиционной сексуальной ориентацией и ничего больше. Т.е. не указывает на какие-то иные качества субъекта. В восточно-славянских же языках среди простонародья термин "гей" и даже "пед-раст" используются редко. Чаще мы слышим некую аббревиатуру - " питорас", которая указывет не столько на половые предпочтения человека, сколько на то, что он мерзавец, подонок, ну и т.д.
Именно поэтому мем "спасибо жителям Донбасса...", вызывал смех у моих англоязычных друзей только после соответствующих разъяснений. В то же время для носителей славянских языков подсознательная ассоциация человека с нетрадиционной сексориентацией с какими-то отрицательными характеристиками его натуры приводит к кумулятивному эффекту отрицательного отношения к этому явлению.