Святослав Шеремет додав коментар до статті
Жительница Миргорода покончила с собой, спалив свой дом.
...а Французы - Франсуа. А португальцы - Франсишку. А венгры - Ференц. Да, в курсе. Я неплохо разбираюсь в ономастике, так что можем об этом поговорить. Прямо сейчас, пожалуй, объясню. Имена монархов и духовных владык переводятся на транскрипцией, а с помощью соответствий. Имя Франциск - русское (по написанию, не по происхождению). Поэтому все французские короли с именем Франсуа по-русски - Франциски. Правда, тут есть нюанс: немецких и австрийских Францев принято переводить именно как Францев. Короче, корректный перевод папского имени на русский - Франциск. Кстати, официальное папское имя пишется вообще по-латыни, а не по-итальянски.