Валерія Дем додав коментар до статті
"Хотите, чтоб я ушел? Застрелите меня"
:) Вибачте, то само собою. Бо коли починаю говорити на теми фахові, несамохіть переходжу на мислення категоріями. Власне, це і є той випадок білінгвізму, коли освіта диктує мовлення, і навіть його стилістику. То не від зарозумілості, а дійсно звичка. Але Ви праві - мовлення й мислення - письмове й усне - має бути гармонійним і врівноваженим. Дякую за зауваження, воно доречне.
Стосовно того, що у школах вчать тільки писати українською - теж, на жаль, правда. Це так само, як раніш вчили іноземною (напр., англійською) лишень читати-писати, а не говорити. Процес вивчення мови має бути всебічним - моторика, аудіовізуалізація і т.п. І справді - людина мусить не просто вміти, а й бажати пожартувати, наприклад, вивченою мовою, а не тільки читати вірші.