Иди вон лучше с переводом помоги коллеге, раз зачеты сдавал. А то у него затруднения там :)

Отож. Вам бы хоть гиде - но за Русь Святую. Хоть выгребную яму защищать живота не жалея :)

Прошлый блог прочитай, может понятнее станет :)

Ну это, за русь усрусь, классика жанра :)

Кистати, господа древнерусичи, такой пpостенький дpевнеpусский обоpот, как "писали бяхомъ" нам по случаю не переведете? Ну и заодно насчет сходства езыгов на сем примере растолкуете :)

вшанування голодомору - такого поняття не існує, є вшанування жертв голодомору. _______________________________________________________________ Типичная кстати калька. Подстрочник. "такого поняття нема". Або вже "таке не існує", шось одно з двох. Тим паче "є вшанувення" - тут как корове седло. "Є" - это не так "существует" как "является", ага. Ось такі як цей Кетцуп й плюндрують нашу мову, егеж?

Кистати, ввиду неавторитетности моего знания мовы - желательно присутствие например Вурдалаки... А то че-то одни русскоязычные обсуждают. Ну или "пользователи кальки", как например Кетцуп... Вот ужо Вурдалако - научит таки мову любить, ага :)

Кистати, еще один кандидат на "дословный перевод" - "спілкуватимусь мовою" :)

Почтить память жертв и почтить преступление это совершенно разные вещи ____________________________________________________________ Вот собственно годный иллюстративный материал. В русском языке нет прямого аналога слову "вшаннування". Потому сразу попытка привязать ближайший конструкт, "почтить память". А там уже и до жертв недалече, и до преступления с преступниками. Конструкт тянет, ага. В то время как "вшанування" вполне спокойно применяется и к святым (а не памяти их даже), и к вполне живущим. Типа "вшанування ветеранів" например. Что-то в стиле "отдать дань уважения", но применение подобного конструкта - будет отдавать уже голливудским фильмом про крестного отца... Семантические проблемы - вылазят уже боком в самой предметной области. Сей пример не единственный, их много еще будет. Я обещаю :)

Закопали его Йулька с Хведорычем, но не Медведчук, ага. Хотя и пытался :)

Ага, ждет. Когда ему "фас" скажут. Только ведь не скажут, вот в чем прикол :)

Единственно верная вы хотели сказать. И в силу того всесильная, ага, помним-помним :)

Медведчук не только "серьезный политик", но и крупнейший в стране политический лузер. Соперничать с которым в сием ампла - может разве что Мороз. Даже Ющенко на его фоне - выглядит просто баловнем судьбы :) Причем шо характерно - провалы Медведчука есть логичным следствием его собственной стратегии, а не каких-то там внешних случайностей. Опытный аппаратчик, он настолько привык ходить "в глубокий обход", что это пугает даже его потенциальных союзников, не говоря о избирателях. Что рано или поздно заканчивается крахом любого его начинания. От него в свое время избавился и Кравчук и Кучма, родное СДПУ(о) растеряв и тушек и спонсоров - исчезло с политической сцены, бурный но непродолжительный роман с Януковичем - закончился смутным но грозным скандалом. И даже в победной кампании против Ющенко он роль сыграл столь-же неприметную, как и неприглядную. Лавры побед - достались отнюдь не ему :) Он не командный игрок, и об этом знают ВСЕ в украинской политике. Думаю и в российской тоже все скоро это поймут, и даже Кремль от него отвернется. Ибо вместо решения программных задач - он снова концентрируется на собственных амбициях, привычно пытаясь на чужом горбу в рай въехать. Но он как обычно не тот горб выбрал, ага, и терпеть такое поведение - никто долго не будет. Пока он играет роль толстого троля, и собирает на себя весь "антироссийский" негатив - его терпят, но это не означает что ему позволят что-то большее. Тем более - зачем России этот самый его груз негатива? Спишут оптом, сдав и Медведчука, и "выбор" этот в пыльный архив истории... А немногочисленных сторонников и активистов - подсосут другие проекты, не обремененные ни Медведчуковскими амбициями, ни всякими скелетами в шкафах.

Отож я и говорю, фобия. Отдельные коцапы, особо тяжело пораженные в головной мозг - сутками пасутся на хохлосайтах шоб рассказать как хохлы им безразличны, и что те сами неминуемо подохнут. Наверное - от зависти к коцапам :)

Олигархи эти - сидят в ВР и Кабмине, и чхать они хотели на ту ГНАУ. Потому догонят не их, а того кого таки догонят :) Основные доноры бюджета - кстати не металлурги, а всякие разные курильщики, если верить официальной статистике. Те самые с которыми нынче так беспощадно борются. При этом кто борется? Бюджет МВД, ГНАУ и ГПУ - многократно превышает все затраты на армию, образование и здравоохранение. Главные борцы - как оказалось есть главными реципиентами того самого бюджета, в который они палками выбивают деньги из всего что шевелится. Но только непонятно, в чем собственно смысл мероприятия? Государство уже надоело своими жалобами, на то как ему не хватает денег на войну с собственным народом. Если не хватает денег на войну, то может пора таки капитулировать?

Да хрен с ними, с олигархами (хотя какой из Депардье к черту олигарх?), главное что-бы политики куда-то рассосались отечественные. От них все зло :)

Когда-то давно в Англии - перед автомобилем по ПДД должен был идти пешеход, с красным флагом в руках. Для безопасности. Как думаешь, почему не прижилась сия полезная инициатива? И на 60 км/ч машина вполне может быть "неуправляемым снарядом", и даже на 40 или 20 (если скользко). Тут сия цифра - чистая абстракция. Но вообще-то машину придумали, усовершенствовали и изготовили именно для того что-бы быстро ездить, ага :)

Пострадавшие - не лучшие судьи :) Особенно - пострадавшие лохи. Кровожадности там может быть и много, а вот мозгов таки мало. Мало будет и толку :)

Корень проблемы в том, что все хотят ее сделать "чужой проблемой". Мол как хотите так и едьте (или идите) меня ваши проблемы не волнуют... А так не получается :) В то время как власти что призваны (по идее) эти конфликты урегулировать - напротив, их лишь разжигают. Задавая явно неприемлимые (и невыполнимые) условия игры.

Главное - найти виноватого, ага :)